2015-04-03 | 이재유

[书评] 正祖下问:“广传烟草之法为何…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“天地之心至为仁慈,万物之灵长为人。因此天地欲为人带来利益、除去祸害,急切至极。此草(烟草)出现于这一时代,不足以窥见天地之心吗?”

在如今烟草被视为罪恶的时期难以想象,但正祖曾亲自向臣下降书如此发问。这是至今留存于奎章阁的《南灵草策问》的一部分。南灵草是烟草的别称,策问则是君王向臣下提问政策的考试。换言之,国王召集臣下,询问如何把烟草广泛推广给大众。

众所周知,烟草由1492年发现美洲大陆的哥伦布传入欧洲,并由葡萄牙商人传播到亚洲。因此包括韩国在内的多数亚洲国家,烟草的名称都与葡萄牙语“tabaco”相近。

学会吸烟,日本比韩国和中国更早。

1590年前后传入日本的烟草,仅十余年便与茶一同成为两大嗜好品,再过20至30年,韩国和中国也出现了同样的情形。

然而其流行程度相当严重。据作者称,300余年间朝鲜人的吸烟率平均为35%至40%,是去年韩国吸烟率21.6%的两倍。当时吸烟导致疾病增加、烟草耕种面积扩大带来的副作用很大,但最难以忍受的,是男女老少、上下秩序分明的儒教社会。妻子在丈夫面前叼着烟袋,连小孩和奴婢也吞云吐雾。以烟草为媒介,男女相互搭话,两班向平民借烟的情形也出现了。政府内部自然也掀起反对舆论。而身为爱烟者的正祖则在其中提出了反驳。

作者、成均馆大学汉文学系教授安大会强调,抛开对烟草与吸烟的赞成或反对,其作为“映照朝鲜后期300年历史的镜子”的文化史重要性。

正如前面所说,无论男女老少还是两班、奴婢,烟草都深深嵌入了人们的日常生活。

安教授在书的序言中强调:“若抛开烟草,很难真切地谈论文化、趣味、文物的传播与落地以及社会面貌。”

这正是在政府提高烟价引发喧嚣的当下,特意谈起烟草故事的原因。

作者此前已于2008年推出了翻译朝鲜正祖时期文献的《烟经,烟草的一切》,此后自2013年末起在网络上连载十个多月的烟草故事,如今集结成书。3万韩元。

阅读韩文原文