2015-04-03 | 박성규

[Culture&Life] 韩国中小出版协会会长姜昌龙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从事出版业30多年,积累畅销书出版等经验

与中国当地出版社合办图书展,达成20余种著作权输出与引进

携手Bookcube制作电子书,积极开展B2B、B2C业务

推进负责纸质书设计、制作、流通的产学合作设计中心

出版市场冷到有人称之为“开天辟地以来最大萧条”,并被视为夕阳产业,优秀人才不愿聚集,盈利结构日益恶化。与大型出版社相比,资本实力和信息能力相对落后的中小型出版社更是忧心重重。

这正是韩国中小出版协会(中出协)成立的原因。2013年8月20日,在171名出版业界人士出席的情况下,中出协宣告成立。

在麻浦区中出协办公室受访的中出协会长姜昌龙(56岁,见图)表示:“不能只是沮丧,而要汇聚智慧与力量,所以中小出版社联合起来了。”他解释中出协成立的原因说:“我认为,开发优秀内容,把优秀内容销往国内乃至海外,再将其重新加工为数字内容与读者共享,就会有突破口。”

今年8月将迎来就任两周年的姜会长承认现实:中出协尚处于初期阶段,实务人力不足,资金短缺带来困难。由于疲于应付一项项业务推进,他也在反省是否错过了真正想做、应该做的事。

然而姜会长的话语中透着自信。

“出版社规模小,并不意味着它的价值也小。中出协不执着于宏大论述或名分,而是专注于创造实质盈利结构的业务。做给人看的业务或只靠嘴上说的业务,不是我们的专长。”

这份自信的源头,是他在出版界摸索30多年、既卖出过逾百万册的畅销书、也经历过倒闭危机,在沉浮反复中存活下来的经验。

姜会长1981年进入教育专业出版社Itemple,由此投身出版界。但入职不久,Itemple经营恶化,转为债权团运营体制。姜会长一直工作到130多名员工减少至7人,也因此在短时间内学到了许多与出版相关的经验和诀窍。

此后姜会长还做过学习辅导刊物总经销,并经营书店,持续留在出版界。

后来在1989年,偶然因一家策划公司的提议,他创办了名为“图书出版江川”的公司,独自以出版部长的职衔开始做出版。姜会长出版的第一本书是已故诗人千祥炳的随笔《没关系没关系没关系》。这本书成为畅销书,他由此在单行本出版界实现了软着陆。

在“图书出版江川”工作的4年里,他学习并研究了与参考书、学习辅导刊物完全不同的策划、编辑、流通,策划了大量图书并尝试了新的营销方式。以在江川积累的经验为基础,他1995年创办了名为“图书出版白松”的出版社,第一本书是《神选择的女人》。该书销量逾百万册,他一举立足。然而喜悦只是短暂的。

1997年IMF危机时期,因前批发商倒闭,他遭遇违约,一度被逼到停业边缘。要还的债很多,能做的事却没有。但他没有放弃,1998年开办出版社“有感觉的书”,全力投入出版,结果还清了此前所有债务,实现了自立。

姜会长说:“我一直抱着这样的想法从事出版业——为读者敞开接近书籍的通道,其重要性不亚于发掘好书。”他还表示:“我希望扩大出版产业的基础,让我们所有中小出版人都能尽情制作想做的书、有价值的书,并扩大读书运动,让全体国民都能按合理价格买书、读书。”

事实上,去年是向出版界证明中出协潜力的有价值的一年。

中出协所追求的业务方向可以概括为内容、全球化、数字化。简单说,开发优秀内容并出口海外、制作电子书创造附加值,就是中出协的业务方向。

为此,中出协持续敲开中国市场的大门,最终也取得了有意义的成果。

去年6月,经中出协牵线,吉林省新闻出版广电总局图书处长徐南柳、延边自治州新闻出版广电总局局长林惠英,以及延边人民出版社代表梁文华、延边教育出版社代表韩明雄等人访问了韩国出版文化产业振兴院。

作为回访,7月他们访问了吉林出版集团、延边人民出版社和延边教育出版社,共同构想业务合作。

结果一个月后的北京国际图书博览会上,吉林出版集团与中出协设立共同展位,举办迷你图书展,开展著作权进出口。共进行了40~50种图书的著作权洽谈,其中20余种图书的著作权实现了引进或输出。

电子书业务也是中出协的核心业务,过去一年举办了6次与电子出版相关的研讨会。

中出协目前与提供电子书服务的Bookcube共同制作了126种新电子书,并通过积极推广开展B2B、B2C业务。中出协正在筹备今年的正式业务。

不过姜会长并不把电子书市场前景看得一片乐观。他判断这是一个需要长期试错和忍耐的领域。

他强调:“电子书市场早已让位给成人作品或奇幻作品,但也不能因此责怪追求趣味与娱乐的读者。”“即便耗费时间和成本,也要把电子书市场转变为优质图书市场,并把概念从免费重新确立为付费。”

为此,姜会长计划今年也持续举办电子书相关研讨会。

推进设立产学合作设计中心也是中出协重点推进的业务。产学合作设计中心的核心是纸质书设计与制作,以及电子书制作。去年获得韩国出版文化产业振兴院的支持开设了网站,并运营“一人出版社文本型电子书制作项目”。

中出协正在积极筹备,力图在产学合作设计中心代办纸质书设计与制作以及电子书制作,并衔接流通,打造能够创造收益的模式。

开展“一人出版社实况调查”也是中出协有意义的成果之一。以100家一人出版社为对象,测算了2010年至2013年的制作品种数、制作费、销售额等,以衡量一人出版社的产业规模,并汇总其恶劣的经营状况和诉求,以统计数据量化呈现。

姜会长说:“据实况调查,一人出版社销售额下滑的原因中,14%指向不公正的销售惯例,例如陈列上的不利待遇、要求投放广告、压低供货率。”他表示:“像一人出版社这样没有实力的出版社所经历的艰难难以言尽。今后将持续努力,把流通结构改善为合理的结构。”

姜会长认为,出版市场的未来确实困难,但没有必要沮丧。

他说:“看着正在沉没的出版市场,作为在出版界投身30年以上的出版人,我深感责任。出版作为源头产业非常重要,但如果能与其他文化产业衔接,提升协同效应、创造附加值,我认为出版的未来会比现在更明朗。”“中出协也计划提出出版的未来,让出版社不再停留于文本产业,而能与多样内容融合。”

He is…

△1958年生于首尔

△1981年进入Itemple

△1989年图书出版江川代表

△1995年图书出版白松代表

△1998年有感觉的书代表

△2013年8月韩国中小出版协会会长

◇主要出版图书

△《没关系没关系没关系》

△《神选择的女人》

△《有不利的青春,没有不幸的青春》

仅靠国内市场难以支撑……进军中国不是选择而是必需

借韩流热潮,偶像、美容类图书受欢迎 为相互交流,也在考虑设立常设机构

姜昌龙会长强调,为打开已达极限的国内市场困局,已到了向中国市场谋求多元化的时候。

他说:“国内出版市场规模有限,只留在国内不行,如今进军中国不是选择而是必需。”“借着韩流热潮,偶像相关图书或美容、健康等趋势类图书颇受欢迎。”

姜会长计划与中国共同开发适合在中国销售的图书,或亲自前往举办迷你图书展,把出版交流与业务对接起来。迷你图书展继去年之后,今年5月将在陕西省西安、7月在山东省、9月在吉林省举办。

韩国中小出版协会(中出协)因去年的成果获得认可,将从韩国出版文化产业振兴院获得3亿韩元预算支持。3亿韩元将按今年举办的每场迷你图书展各1亿韩元的方式提供,用于展位设置等配套费用。

姜会长正在研究设立常设机构的方案,以促进国内出版社与中国出版社之间的相互交流顺畅进行;若今年举办的迷你图书展取得成果,将把活动扩大到其他地区。

此外,此前为介绍中国市场而举办的中国出版业务说明会,今后也将多次举行。因为他认为,虽然大家知道中国出版市场规模大,却未能正确认识中国出版市场,误解与偏见严重。他相信,这类误解与偏见只要直接见面、交流就会消除。

姜会长说:“要通过进军海外提高全球化指数,培育竞争力。”“要能从一人出版社成长为小企业,从小企业成长为中型企业。打造这样的良性循环结构、不断增加成功案例,是最终目标。”

阅读韩文原文