2015-04-03

伊朗核谈判达成协议……停止核开发、随后解除制裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国等六大国与伊朗于2日(当地时间)就伊朗核谈判的临时协议方案达成最终一致。

在瑞士洛桑,超过上月31日午夜的截止时限、连续两天进行马拉松式谈判至当日的伊朗与六大国(P5+1,即联合国安理会五个常任理事国和德国),将以本次协议方案为基础继续谈判,力争在6月30日前就细节性、全面性事项达成最终协议。

欧盟(EU)外交与安全政策高级代表费代丽卡·莫盖里尼当日通过与伊朗的共同声明宣布上述内容,称伊朗核谈判迎来决定性转机。

莫盖里尼高级代表表示:“双方就主要争议点达成折中方案,包括同意不向伊朗福尔多核设施输入任何核裂变物质。”

她还说明:“国际合资公司将协助伊朗对阿拉克重水反应堆电站进行设计变更,今后美国等六大国与伊朗的核相关谈判将获得联合国安全理事会的保证。”

根据临时协议方案,伊朗同意将目前用于铀浓缩的1.9万台离心机减少至6104台。

其中5060台将在纳坦兹用于商业用途(制造核燃料棒)生产,其余1044台将在福尔多地下核设施用于研究。

通过削减离心机,可以延长“突破时间”(从决定制造核武器到获得核物质所需的时间)。

此外,伊朗同意在今后15年间将低浓缩铀(LEU)库存由目前的1万公斤减少至300公斤的3.67% LEU,不生产浓度高于3.67%的LEU,同时不再新建用于铀浓缩的设施。

与此同时,所有剩余的离心机和核浓缩设施将交由联合国下属国际原子能机构(IAEA)保管,仅作为替代物使用。

另外,在IAEA核实伊朗已采取核相关核心措施之前,国际社会的制裁将维持不变。

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫表示:“尽管不在福尔多核设施,但伊朗将在纳坦兹核设施继续进行用于原子能技术研究与开发(R&D)的铀浓缩”,并称“联合国安理会(对伊朗制裁的)决议将在最终协议文本出台后终止”。

他还补充说,伊朗今后将参与全球原油市场,而要实现所期望的全面协议这一目标,还需要一些时间。

他特别补充称,本次核协议与美伊两国关系无关。

美国总统巴拉克·奥巴马当日下午在白宫发表特别声明,称通过本次谈判得以阻止伊朗的核开发,自我评价为“历史性协议”。

他强调:“本次协议以前所未有的‘核查’为基础,伊朗若试图违反(协议事项),世界会立刻知晓”,“目前外交解决方案仍是(相较军事解决方案)最好的办法”。

他还补充说,将致电强烈反对本次谈判的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡。

联合国秘书长潘基文对此表示欢迎,称本次协议将有助于中东局势稳定。

/数字媒体部

阅读韩文原文