2015-04-02

[记者宋周熙的About Stage] 满员答谢红包的回忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

唱剧《高加索灰阑记》(2015年)与电影《载歌载笑游江山》(1972年)的满座致谢信封/图片=国立剧场、韩国影像资料院 演出舞台背后有流转的钱信封。并非提到“暗钱”时会想到的不正当款项,更不是让人惊呼的巨款。给的人、收的人、看的人都心头一暖,主角便是满座致谢(滿員謝禮)信封,这是纪念某一场次全席售罄的意义深远的钱信封。

今年3月21日至28日上演的唱剧《高加索灰阑记》创下全场次全席售罄的纪录,备受关注。国立唱剧团艺术总监金成女每场演出都会去找演员和现场工作人员,分发装有1000韩元的满座致谢信封。正如其名,意为“对所有座位坐满(满座)的感谢(致谢)”。

满座致谢信封在1960至70年代随着观赏话剧或电影的剧场文化扩散,在演出界频繁流转。据韩国影像资料院介绍,当时电影公司会在电影海报下方贴上满座致谢信封,以此炫耀票房。因为信封数量越多,意味着满席(滿席)场次越多。

话剧方面,剧团同样会从票房收入中拿出一部分(有时由导演自掏腰包),向演员和工作人员分发满座致谢信封,并在演出场入口贴上写有“满座致谢”的告示,向观众致谢。资深导演金正沃先生1997年在朴正子主演的独角戏《那个女人:大胆妈妈》演出时,曾亲手用毛笔书写告示并张贴。剧团历史悠久的日本也有类似文化,在吸引大量观众的话剧中,会向演员或工作人员发放名为“大入袋”(满座信封)的奖金信封以示鼓励。

这种温情的满座致谢信封,随着电影与演出全面产业化而逐渐消失。电影方面,得益于多厅影院的扩散和高便利性,售罄作品变得普遍;话剧方面,包括音乐剧在内作品数量爆发式增长,填满座席比过去更难。

在凭热情与胆气创作作品的年代,据说电影界、话剧界有着这样的浪漫:把收到的谢礼凑在一起,演员和工作人员一起就着肉下酒,以此慰藉艰辛的生活。

如今,主打华丽技术与明星阵容的大作以及豪华大型演出场日益增多,那个朴素年代的小小信封便有了别样的意义。

阅读韩文原文