2015-04-02 | 송주희

[拓展文化疆土] 淡化韩国色彩的K音乐剧借迂回出口走红

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅靠剧本、音乐的授权出口很难成功。近来韩国音乐剧正通过进军方式的多元化,战略性地开拓海外市场。

韩国音乐剧海外进军中引人注目的一点是"脱下了韩服"。即摆脱"韩国式题材",转而采用全球观众关注的国际化题材,消除陌生感与排斥感。制作《弗兰肯斯坦》的忠武艺术厅正围绕"全世界都知晓""能够共鸣"且"著作权期限已届满"的名作内容推进音乐剧制作。

CJ E&M以"迂回出口"的思路转换,为"脱下韩服的K音乐剧"创造了有意义的成果。2013年在美国首演的音乐剧《长靴妖姬》,自当年4月正式开幕(3月5日预演开放,4月5日正式开幕)以来,平均座位占有率达95.13%,截至今年3月实现营收1.4237亿美元。这部去年12月在韩国的授权演出也成功落幕的作品,制作费为1350万美元,折合韩元135亿韩元。CJ E&M投资了其中的100万美元(10亿韩元),获得7.5%的持股,以联合制片人身份参与了作品制作。得益于这一持股,《长靴妖姬》在美国首演之后的首个海外授权演出得以在韩国率先登场,CJ E&M还获得了亚洲地区的演出权。凭借《长靴妖姬》的成功,CJ E&M去年成为百老汇及全美制片人与剧场协会"百老汇联盟(The Broadway League)"的首位韩国人、韩国团体会员,活动范围得以扩大。CJ E&M一位相关人士表示:"今后《保镖》《回到未来》《大鱼》等作品也将从制作阶段就进行投资,以联合制片人身份确保亚洲市场演出权,延续战略性的海外进军。"至于百老汇的《声梦奇缘》,CJ E&M正作为主制片人主导策划与开发。

也出现了以本地制作方式敲开海外市场大门的案例。制作音乐剧《英雄》《明成皇后》的导演尹浩镇正在筹备面向中国而非韩国市场的本地制作音乐剧。尹导演解释称:"通过巡演把在韩国热演的作品介绍到国外,在费用和时间上有很多局限","在因经济发展而对演出艺术、文化生活需求不断扩大的中国市场,凭借亚洲的情感亲近感和领先一步的制作力,我认为可以开拓新市场"。

阅读韩文原文