韩国原创音乐剧《夏洛克·福尔摩斯:血腥游戏》日本授权演出海报(左)与音乐剧《萨列里》演出场景。/图片提供=Clipservice·HJ文化 以美欧作品为中心的日本市场……对韩国原创音乐剧而言是蓝海 授权演出、直接演出等形式活跃
以出口前放映会形式推介等,致力于进驻模式多样化,并针对观众喜好进行本地化 政府应建立支援体系
# 上月28日,位于日本东京的电影院“Cinemart新宿”。300个座位的放映厅里,日本观众陆续聚集。将座位坐满的观众为观看韩国原创音乐剧《萨列里》的演出实况,不惜排起长队。演员曹亨均的迷你演唱会结束、放映会开始后,他们屏息专注于演出。约2小时的演出结束、谢幕影像出现时,观众席上爆发出热烈掌声。
当天的活动是由日本文化专业企业PIA举办的“K音乐剧影院”的首场。以这场通过放映会向日本介绍韩国音乐剧的活动为开端,今年秋天音乐剧《文森特·梵高》和《法里内利》也将通过放映会与日本观众见面。
演出制作公司HJ文化的代表韩胜元表示:“《萨列里》在首尔演出时,PIA的相关人士观看后提议向日本推介”,“我们认为单纯的演员演唱会或精彩片段介绍意义不大,因此策划了放映会。”韩代表还说:“在当地直接演出也是好办法,但为了更稳妥地推介作品、观察观众反应,并让当地观众以比看演出更低的价格接触韩国音乐剧,我们选择了放映会这种方式”,“计划以日本为起点,以类似形式向新加坡、印度尼西亚等亚洲国家推介作品。”
韩国原创音乐剧接连进驻日本,正开拓新的文化韩流。过去以K-pop偶像大批登场的一次性活动性质音乐剧为主,而最近则以作品质量为基础,各种形式的授权合约及当地演出不断。业界人士与专家一致表示:“音乐剧韩流目前尚处起步阶段,在扩大将更多作品推介到海外的方式的同时,还需要包括当地市场、消费者偏好分析在内,建立系统化的音乐剧出口及支援体系。”
◇演员与题材营销的双面战略=季播音乐剧《夏洛克·福尔摩斯》去年1月在东京上演第一季《安德森家的秘密》后,本月26日将以第二季《血腥游戏》的东京演出为开端,在福冈和兵库县与日本观众见面。除《夏洛克·福尔摩斯》外,音乐剧《洗衣》和《黑色玛丽·波平斯》也以授权演出(将韩国作品翻译成日语、由日本演员表演)形式登上日本音乐剧舞台,《女神在看着》和《小伙子的蔬菜店》则由韩国演员在日本以韩语演出。它们的共同点是都是从韩国中小型剧场起步的原创音乐剧。日本与韩国一样,形成了以大型制作公司为中心的庞大海外授权音乐剧市场。对于想在以美国、英国、欧洲大型授权作品为主的市场中开拓蓝海的日本演出界而言,作品性与票房均获验证的韩国原创音乐剧成为良好选择。这意味着战略已从过去短期上演由韩国知名偶像或演员出演的大型作品,转向引进可由日本演员表演并有望卖座的音乐剧。
专家一致认为,应并行以演员为卖点的营销与以故事为卖点的营销,使韩国音乐剧的推介模式多元化。一家大型制作公司人士表示:“现在是需要更多作品走出海外、发掘卖座内容的阶段”,“不应把偶像出演视为一次性‘活动’,而宜理解为向海外推介韩国音乐剧的方式之一。”他接着说:“借偶像出演,特定演出得以被介绍,在此过程中对韩国音乐剧和非偶像演员的关注度也提高了”,“在这种初期模式之上加入以故事为中心的第二阶段模式,韩国音乐剧在日本的地位才会稳固。”音乐剧评论家、顺天乡大学教授元钟元也强调:“启用知名明星是最基础的阶段”,“鉴于现在仍是韩国音乐剧需要更多地被推介到海外、并从中发掘卖座内容的时期,应适当运用基础模式,同时使出口方式多样化。”也就是说,重要的不是用偶像包装作品性不足的内容,而是尝试将偶像与优质作品结合,以提升韩流内容的价值。
◇需建立本地化体系=为本地化而进行系统化支援及体系建设的必要性也在增大。韩国音乐剧在日本成功的背景被认为是本地化。将《宫》《丑女大翻身》《Run to You》等韩国音乐剧引入日本的日本演出制作公司松竹的制作人桥沼妙子,去年出席在韩国举行的“首尔音乐剧节”讨论会时表示:“最重要的是如何把韩国音乐剧的优点很好地渗透到日本演出业界”,“无论是演出还是宣传,若不以日本风格、契合日本观众偏好来进行,作品就难以卖座。”考虑到这种情况,《夏洛克·福尔摩斯》广泛允许日本创作团队修改作品,并邀请日本资深演员担任主演,以减少“异质感”。《夏洛克·福尔摩斯》的一位相关人士表示:“原作以大胆省略和高密度为特征,但日本版根据观众偏好把故事改得更为细致易懂,获得了良好反响。”无论是与当地制作公司合作,还是授权出口,本地化都必须掌握相关市场,但对中小型制作公司而言,全面了解当地情况现实上确有困难。元教授指出:“个别作品走向海外时按作品给予支援固然好,但最重要的是建立可供众多制作公司参考的体系”,“在翻译以及主要市场特性与消费者偏好分析等需要专业性的部分,应扩大政府支援。”
制作原创音乐剧《弗兰肯斯坦》并正在推进日本授权出口的忠武艺术厅演出策划部部长崔明俊也表示:“仅凭翻译成外语的剧本和在韩国的票房纪录,开拓海外市场是有局限的”,“在考虑进驻亚洲之外的欧洲等其他地区时,对个别制作公司在当地分析工作上的系统化支援是必需的。”制作音乐剧《英雄》和《明成皇后》的ACOM International代表尹浩镇也强调:“国内音乐剧制作公司可获得财政帮助的渠道,仅有内容振兴院的优秀作品重演或海外演出支援等,数量很少,而且曾获支援的制作公司很难再次获得资助,难以持续经营”,“并非不理解对众多企业的公平性问题,但音乐剧支援预算规模及具体支援对策本身不足的状况必须改善。”






