2015-04-02 | 김흥록

法院“韩国史教科书修订命令合法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

志学社2013年编写的高中历史教科书在第392页写道:"天安舰爆沉事件和延坪岛炮击事件发生,南北关系进入僵局。"教育部以该句缺少主语、行为主体不明确为由要求修改。教育部提出此类修改要求的共有788处。但教科书编写团队认为包括志学社案例在内的30个项目的修改命令不当,对教育部提起诉讼。经过1年4个月余的交锋,法院最终支持了教育部。

首尔行政法院行政第5部(审判长金京兰)2日在6种韩国史教科书编写者起诉教育部要求撤销修改命令一案中判决原告败诉。法院认定教育部的修改命令本身均属适当,或处于裁量权范围之内。法院得出结论称:"从实施普通教育的目的和宗旨看,国家可以审查申请审定的图书是否适合学生水平、是否存在偏向、是否否定大韩民国的国家体制或正统性","并非只能审查错别字之类的明显错误"。编写者主张"这不仅侵害作者所享有的自主权,整体上还抹杀了审定教科书的引入宗旨,因而违法","在程序方面也存在问题,与通常需8个月的教科书审定不同,修改审议仅用2周就完成",但未被采纳。

教科书修改争议始于2013年被指美化独裁政治或亲日、内容错误较多的教学社教科书。教育部当时在对教学社教科书下达修改命令的同时,也命令其余7种教科书一并修改。金星出版社等其余教科书则被指存在左倾倾向。

教育部当时针对刊载"就动机而言,人民共和国和大韩民国不会有丝毫不同"这一战争证言的教科书,指出"可能引起战争责任在南北双方的误解",要求补充突袭南侵的内容等修改事项。某教科书使用"猛拍一下桌子,就叫一声死了!"作为小标题,教育部指出用词不当。出版社将小标题改为"走向极端的强压政治"。

阅读韩文原文