2015-04-02

法院“韩国史教科书修改命令属合法措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院认定,教育部命令高中韩国史教科书编写团队修改教科书内容属于合法措施。

首尔行政法院行政第5部(部长法官金庆兰)2日就6种韩国史教科书编写团队针对教育部提起的撤销修改命令诉讼,作出原告败诉判决。

审判部认定,教育部的修改命令本身均属适当,或处于裁量权范围之内。

在内容上被要求修改的部分包括:6·25战争爆发的责任归属与对主体思想的说明、朝鲜经济状况及天安舰·延坪岛事件、1997年外汇危机与朴正熙政府的经济政策等内容。

审判部表示:“这是为了删除或修正容易引起误解的表述,并要求对历史事件的叙述更加详尽,从而向学生传递准确信息”,“修改命令具有必要性”。

审判部还认定:“与主体思想等相关的部分,原本只是照搬介绍朝鲜体制的政治主张,使学生无法准确理解其含义,此次是对该部分加以补充,以帮助学生深入理解。”

关于天安舰与延坪岛事件,审判部认为:“原文省略了行为主体,要求予以明示,是为了能够准确传递信息。”

关于1997年外汇危机与朴正熙政府经济政策的部分,审判部认定:“两者的因果关系并不确定,在缺乏充分经济学论证的情况下被牵强地关联起来,故要求删除该部分。”

韩国史教科书修改争议起于教学社教科书,该教科书被指美化独裁政治或亲日,且内容错误较多。

教育部在对教学社教科书下达修改命令的同时,也命令已通过国史编纂委员会审定审议的其余7种教科书一并修改。金星出版社等其余教科书曾陷入左倾争议。

教育部还通知,对不接受修改命令的出版社,其教科书将停止发行。

其中,金星出版社和斗山东亚等6种教科书的12名编写者提出,教育部在没有相当于教科书审定的合法程序下,实际上以强迫反映特定史观的方式命令修改,遂提起撤销修改命令诉讼并申请停止执行。

然而,2013年12月停止执行申请先被驳回,按教育部要求修改后的教科书已分发至各学校。

/数字媒体部

阅读韩文原文