2015-04-01

[社论] 物价再现负增长……韩国银行行长第二年重担在肩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

剔除香烟价格后的消费者物价涨幅再次录得负值。在韩国银行总裁李柱烈就任一周年的1日公布的3月消费者物价,同比仅上涨0.4%。若剔除香烟价格上调2000韩元带来的0.58个百分点影响,则与2月一样实际上处于“负物价”。月度物价涨幅在去年12月0.8%、今年1月0.8%、2月0.5%之后降至0.4%,跌势持续。无论怎么看,对通货紧缩的担忧之声都不可避免地加大。

尽管如此,政府却称不必担心通货紧缩。反而还发表评论称,随着实体经济复苏势头逐步增强,预计将出现物价上涨压力。的确,剔除农产品和石油类的核心物价涨幅本月仍守住了2.1%。2月矿工业生产环比增长2.6%,零售销售和设备投资增幅分别达到2.8%和3.6%,经济指标也出现积极信号。但仍不可乐观。仅看去年国内生产总值(GDP)平减指数,就比前一年下降0.3个百分点,这难道是可以放心的局面吗?近期指标好转也可能只是受春节假期刺激的“短暂效应”。

特别是迎来韩国银行总裁任期第二年的李总裁,需要严肃对待三次降息仍未能阻止物价下滑这一事实。在其主导货币政策的过去一年间,预期通胀率从2.8%降至2.5%,消费者信心指数从108降至101,企业景气实查指数从81降至77,这些都是他应自我反省的部分。对于外界指其“沟通不足”和“丧失信任”的批评,李总裁也需要有虚心倾听并将其化为剩余三年任期良药的智慧。同样重要的是韩国企划财政部和新国家党的“谨言慎行”。必须认识到,若因权力者贸然干预导致货币政策的中立性受到质疑,不仅会损害对李总裁的信任,还可能损害必须共同克服通货紧缩风险的所有经济主体之间的信任,带来令人不快的结果。

阅读韩文原文