2015-04-01 | 김상용

[窥视汝矣岛] 升温的“候鸟政客”争议…候鸟到何种程度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日,野党阵营就补选前的“候鸟”之争展开争论。新政治民主联合给前议员郑东泳贴上“候鸟政客”标签后,郑前议员反驳称“候鸟标签是贴给理念和路线不同的政客的”,围绕此事的争论由此升温。

仅从选区来看,可以称为候鸟的政客其实多到数不胜数。宣布退出政界的前议员孙鹤圭在第14、15届国会选举中于京畿光明当选,之后出任京畿道知事,后退出大国家党加入泛野党阵营,在第18届国会选举中出战城南盆唐乙并当选。此外,他在去年的补选中出战京畿水原八达而落败。丁世均议员也在全北镇安·茂朱·长水连任四届后转至首尔钟路。前议员千正培同样在京畿“安山乙”和“甲”选区连任四届后,在首尔松坡乙落选,转而南下光州。政界一位相关人士指出:“金汉吉、安哲秀共同代表在去年补选中,不是以战略提名的名义,把为了在光州参选甚至已在当地开设办事处的奇东旻候选人提名到首尔铜雀乙了吗?”“以地区为标准贴上候鸟标签,其标准有模糊之处,且带有很强的政治攻势色彩。”

但因改变政治理念或党籍而被贴上候鸟标签的政客,不得不承受严酷的政治风浪。作为386一代、政治前途被看好的前议员金民锡,在2002年卢武铉与郑梦准两位总统候选人的野党阵营统一候选过程中退出民主党,转投郑梦准候选人一方的“国民统合21”,甚至背上了“金民鸟”(金民锡+候鸟)的污名。此后金前议员曾试图重返国会,但10年过去,如今仍处于国会之外。李仁济议员也历经无数次转身,从民主自由党、新韩国党到新政治国民会议(民主党),再改变党籍加入自由民主联合。但在不服总统候选人党内初选、退出新韩国党另立国民新党之后,他不得不承受再无法被作为总统候选人提及的政治损失。

一位政治评论家在评价这场消耗性的候鸟争论时表示:“前总统卢武铉以新政治国民会议籍在首尔钟路国会议员补选中当选后,立即出战釜山北区并落败,反而获得了‘傻瓜卢武铉’的别称”,“为确保有利政治版图而被贴上的候鸟政客标签,交由选民裁决才更合适吧?”

阅读韩文原文