“在英国,人们常把《李尔王》比作‘不允许登顶、无法测量高度’的珠穆朗玛峰。也期待观众在攀登这座山的过程中,看到其他戏剧中看不到的新风景。”
执导明洞艺术剧场今年首部制作演出——威廉·莎士比亚名作《李尔王》的导演尹光珍(见图)31日在首尔明洞的明洞艺术剧场举行的记者座谈会上如此表示。
《李尔王》被推定为莎士比亚以英国雷尔王(King Leir)传说为基础于1605年所写。剧情讲述李尔王被两个女儿背叛,在愤怒中渐渐发疯而死,其中包含从对人类本性的探寻到贫富差距、代际问题、老人问题、法律与制度的无用等多样的社会与哲学思考,被评价为“关于人类情感的完美百科全书”。
兼任翻译的尹导演表示:“大学时副修英文文学,读了很多莎士比亚作品也很喜欢,但此前没有中意的译本,所以一次都没有执导过莎士比亚作品”,“这次我亲自七次修改译文,高演玉作家也进行了三四次润色,我认为剧本比此前任何版本的《李尔王》都更好。”他接着说:“莎士比亚的文字有着单纯而明确的力量,但在翻译成韩语的过程中,为了解释词语常常失去了那种气韵”,“我以此为重点,努力在尽可能忠于原文的前提下转换为韩语。”
尹导演在莎士比亚众多作品中关注《李尔王》,是因为这部400多年前的作品中蕴含的现代感。生活于动乱期的莎士比亚在作品中始终保持悲观视角,正因如此,进入2000年代以来经历经济困难、国际纷争、社会矛盾等各种痛苦的韩国社会,比任何时候都更有资格与《李尔王》对话。“我希望在这个舞台上创造出古代与现代重叠的世界,既是过去又能同时看到今天的世界,一个戏剧性的世界。”
另一方面,该剧为实现富有动感的舞台表现,在倾斜舞台上加装了近2吨重的另一层舞台。将通过摇动加装舞台的方式,表现暴雨倾泻的大地与愤怒的自然。李尔王一角由曾与世界级导演耶日·格罗托夫斯基、彼得·布鲁克等合作并活跃的演员张斗伊出演。4月16日至5月10日在明洞艺术剧场上演。1644-2003。






