2015-03-31

[社论] 朝野应先完成公务员年金与劳动改革再迎补选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继讨论公务员年金改革的国民大妥协机构之后,讨论劳动市场结构改善的劳资政委员会也未能在达成协议的期限3月底前完成。正如外界担忧,通过对话达成协议以失败告终,韩国社会在协调利益与矛盾方面显露出明显局限。特别是在此过程中,新政治民主联合等在野阵营借身处对话一方之便,反而阻碍协议达成,由此自招国民对政治的不信任乃至政治无用论。

劳资政委员会31日展开最后阶段谈判,但围绕合同制等非正规职相关立法及放宽一般解雇条件等问题,只是反复确认彼此冗长的立场分歧。在此过程中,未参加劳资政对话的民主劳总在政府首尔办公楼前举行大规模示威,形成施压使劳资政委员会无法达成协议的局面。继国民大妥协机构之后,劳资政委员会的协议也告吹,关于通过社会对话达成协议究竟是否可能的怀疑论正在扩大。

已超过协议期限的公务员年金改革实际上也呈流产氛围。因为新政治联合当天干脆提出“先强化公共年金、后改革公务员年金”这一新的谈判方案,实际上明确表示无意在4月国会(会期至5月6日)内处理公务员年金改革法案。新政治联合的这一提议将公务员年金改革的讨论退回到国民大妥协机构之前,实际上也是违反执政党与在野党的协议。

在此期间,执政党与在野党正进入确定4·29补缺选举候选人的补选竞争体制。政治的本职是通过协调社会各领域的利益与矛盾寻找折中点。当前的振兴经济、为未来一代改善劳动市场结构以及公务员年金改革,都是政界已向国民作出的承诺。执政党与在野党即便仅为不背弃本职,也不应在未就公务员年金改革与劳动结构改革给出协议或成果的情况下投入补选。

阅读韩文原文