2015-03-31

[社论] 贸易协会会长"政府干脆什么都不做更好"的忠告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府事事干预市场、把事情搞得更复杂,并非新鲜事。在“创造经济”口号下高喊监管改革与市场自律的现政府,情况也没有太大不同。或许正因如此,韩国贸易协会会长金仁浩30日在就任后首次记者座谈会上的第一句话,就是指出“本可由市场解决的问题,政府一介入反而会把事情办坏”。其用意在于,要让经济正常运转,与其有一个干预的政府,不如有一个闲着的政府。

金会长表示,“政府这一经济主体原本既不能干也不道德,却要解决所有问题,这是错的”。他解释说,凡事交给市场,只对极少数仍无法解决的事项介入,才是政府的角色。他还谈到最近全方位展开的政府对企业的查处调查,称“以前担任经济官员时,我也曾对检方说‘请不要让正常经营的企业也受到冲击’,现在心情也一样”。

劳资政代表参与的劳动改革问题情况类似。韩国劳资问题之所以变得纠结,根本原因在于没有以市场原理看待劳资关系,而试图从政治、社会视角解决。金会长的呼声“难道要一直因为害怕劳资问题闹大,而作为交换支付不合理的工资吗”,值得反复思量。

他指出,韩国的经济问题有增长、就业、分配、福利四项,而解决之道只有让企业活跃起来,这对政府而言同样是痛切之处。金会长强调,“关键在于能否实现对企业有利即对国家有利、对国家有利即对企业有利的条件”。金会长是从政长达30余年的社会元老。这样的金会长给出的结论很简单:回到结构改革的本质——不是政府,而是市场。

阅读韩文原文