尽管限制大卖场开店与营业,消费者仍不去传统市场
不是单纯改善外部设施,而应以结合IT的"便利购物"为先
须开发APP攻占移动一族,积极提高刷卡结算比例
还应强化商户的服务培训
住在首尔龙山的双职工主妇赵敏贞(39岁)每逢周六吃完晚饭,就带着丈夫和小学生女儿去家附近的大卖场购物。赵女士说:"自从大卖场开始周日停业,对我们家来说'周日就成了不买东西的日子'","一一确认休业日和营业日很麻烦,所以周日干脆不购物"。当然,她在大卖场休业日也从未去过传统市场购物。赵女士补充说:"家附近没有可以方便去的传统市场","万一周六没买东西,周日就随便凑一顿,周一用手机下单就行"。
两年前起大卖场每隔一周周日停业,但与引入监管时的期待不同,传统市场丝毫没有享受到反射利益。因为对习惯于在大卖场购物的年轻消费者而言,传统市场依然是不便且不熟悉的地方。据去年11月全国经济人联合会发布的"大卖场强制休业效果消费者调查"结果,64.3%的人回答在强制休业日没有去传统市场。不去传统市场的原因中,"刷卡结算困难(55.2%,以下为多选)"居首,其后依次是停车问题(43.9%)、换货及退款困难(37.1%)、原产地标示状态不良(23.6%)、店员不亲切(16.3%)等。
尽管对大卖场实施了强力营业监管,消费者仍不去传统市场,市场数量也持续减少。据市场经营振兴院数据,2005年全国传统市场为1660处,2010年减至1517处,2013年进一步减少至1502处。按规模看,营业店铺数超过1000个的大型市场仅22处,而营业店铺数不足100个的小微市场为999处,占整体的66.5%。
政府自2002年以来为振兴传统市场投入国费2万亿韩元、地方费1.1万亿韩元,共计3.5万亿韩元,此外还打出限制大卖场开店及营业这一高强度监管牌,但传统市场依然未摆脱萧条。这也意味着,不应只靠单纯改善市场硬件或监管大卖场来振兴传统市场,而有必要将传统市场支援战略转向把消费者偏好的营业方式引入传统市场,并将市场文化改善为符合消费者需求的方向。
从这一视角看,中谷第一胡同市场被视为传统市场革新的成功模式。中谷第一胡同市场设有拱廊,即使下雨下雪也能方便购物,沿着中心通道两侧,牛肠店、米糕店、水果店、肉铺等和睦地迎接顾客。市场上售卖的干货或谷物都细致标明了原产地。也有消费者开自家车前来购物,因为这里拥有50个车位的停车场。这是完成设施现代化项目的传统市场的理想面貌。
但中谷第一胡同市场真正的差异化不在外观,而在市场运营方式,即把信息技术(IT)引入传统市场,实现了传统与未来的结合。中谷第一胡同市场不仅自行发行和流通市场商品券,还通过官网提供当日代购服务,近来更为攻占移动一族开发了市场自有应用程序。2月朴槿惠总统以节日民生检查为由造访中谷第一胡同市场,也是因为这里是最成功的革新案例。
此外,中谷第一胡同市场在与大企业共生方案的制定上也有引人注目的举措,如与市场内的E-Mart Everyday协商调整销售品类。E-Mart相关人士表示:"市场内的E-Mart Everyday取消了商户经营的水果、蔬菜等生鲜食品,转而增加了市场上供应不足的生活用品、宠物用品等","与商户相处比以前更为友好"。也就是说,市场并非通过阻止卖场营业恢复活力,而是主动朝消费者期望的方向改变自身,找到了生存突破口。
某大卖场相关人士表示:"人们把大卖场视为传统市场萧条的罪魁祸首,但传统市场自身为吸引消费者目光也确有需要确保差异化和竞争力的部分","我们正从共生角度开展对传统市场商户的服务培训和设施改善支援,政府和地方政府也不该把责任推给大卖场,而应更多地制定强化传统市场竞争力的对策"。
淑明女子大学经营学部教授徐容九表示:"大卖场监管早已失去振兴传统市场的实效,成为'为监管而监管'","政界也不应只执着于大义名分,现在是该回头思考为消费者便利究竟需要什么的时候"。






