2015-03-31 | 정영현

[大型超市周日强制歇业两年] 粗放式监管反成内需活跃绊脚石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大型超市强制周日休业法生效已满两年。该法本是为振兴传统市场而对大型流通企业的节假日营业加以限制,但不仅未能救活传统市场,反而令大型超市乃至整个社会的消费信心进一步恶化。

据市场经营振兴院数据,传统市场2012年年营业收入为21.1万亿韩元。尽管这是政府开始对大型超市实施营业管制的第一年,但营业收入较上年减少约1万亿韩元。实行周日强制休业的第一年2013年也是如此,为20.7万亿韩元,延续减少势头。去年的年营业收入尚未统计,但流通业界推测,考虑到整体社会消费信心,负增长趋势应当仍在持续。业界一位相关人士表示:“去年不仅大型超市,就连中产阶层以上高收入群体常去的百货店也出现负增长”,“传统市场的情况应该更艰难”。

虽然大型超市管制与长期萧条叠加,给整体社会消费氛围泼了冷水,但政界对管制未取得显著成效仍袖手旁观。反而不顾整体消费市场走向,只执着于局部问题,正在酝酿扩大营业管制对象的追加修订案。将奥特莱斯也纳入管制对象,并将传统市场保护区域范围由现行2公里缩小至1公里的意见即为代表。

此外,在大型超市受到管制后传统市场萧条仍未改善的情况下,连强化传统市场竞争力等责任也被推给流通企业。一位流通企业相关人士诉苦称:“在因管制难以新开门店的情况下,按法定程序好不容易要开新店时,每次都要与周边市场商户闹得不可开交”,“在当地政府袖手旁观之下,只能无奈拿出巨额市场发展基金才能开业。更冤的是,生意不好更多是因内需萎缩,却把一切都归咎于超市或百货店。”

据Statistics Korea数据,2014年消费者物价上涨率为1.3%,与上年持平。继2013年之后低物价格局连续两年延续,国内经济进入低增长阶段。消费者家庭状况也在恶化。显示可支配收入中消费比例的平均消费倾向为71.5%,较上年下降0.4%。并非大型流通企业成长导致传统市场萧条,而是国内消费市场本身正在失去活力。

大型超市和百货店在新开门店时,不仅出资共生发展基金,还制定各类共生方案,对邻近传统市场进行设施改善、服务培训、免费提供塑料袋等物品、建设便利设施等多方面支援。尽管如此,它们仍难以摆脱“阻碍传统市场成长的歌利亚”这一负面认知。

檀国大学经营学部教授郑然升表示:“如果时间已足够长而管制政策仍未见效,现在也需要果断转向振兴政策”,“在无视流通产业现实的情况下助长大型超市与传统市场的对立格局,最终受害的只会是消费者。”

阅读韩文原文