2015-03-30 | 노희영

[政界焦点]尹炳世:“美中同时示好是福”,对外交批评论发火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 外交部长官尹炳世强烈反驳近来对韩国外交的批评论,同时列举自我称赞式的评价,引发争议。

尹长官30日在首尔外交部大楼二层大礼堂举行的驻外使节会议开幕辞中表示:“凭借我们的战略价值而同时受到美国和中国双方的青睐,绝不是麻烦或困境,而可以说是福气。”分析认为,这是针对有人批评韩国外交在末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署朝鲜半岛和加入亚洲基础设施开发银行(AIIB)问题上,在美中之间看人眼色、拿不定主意。

他尤其表示:“对于把高难度外交议题、高次方程式以一维或二维方式简单看待的态度,无需过于在意”,“不必太在乎没有苦思的不负责任批评,只需一步一步走自己的路。”尹长官还对部分人认为韩国外交在美中之间面临考验的评价,直言不快,称其为“19世纪式、冷战式思维方式”“失败主义、自我贬低、事大主义视角”。这与他平日擅长“外交辞令”的形象大不相同。

尹长官还把开幕辞的相当篇幅用于宣传我国外交成果。对于我国政府近来决定参与AIIB,他自评称“在最佳的绝妙时点作出加入决定,实现了国家利益最大化”,并介绍美国战略与国际问题研究中心日本研究主席迈克尔·格林所说的“驯服了美国和中国两头鲸鱼的得意洋洋的虾”。这似乎是针对部分批评所指——我国实际上是搭上成为AIIB创始成员国的末班车,错失了早期加入本可获得的利益。关于近来在首尔三年来首次举行的韩日中外长会议,他评价称“恢复了实际上处于沉没状态的三国合作体制”,通篇皆是赞扬。

但他一边称“把韩美关系提升到历代最佳水平”,一边把尚未最终敲定、具体内容也未公开的“韩美原子能协定修订”列为成果,随后又将其列为今年预期的重要挑战,暴露出逻辑漏洞。

有分析认为,尹长官的此类自我评价及对外部批评的强硬回应,是为了鼓励驻外使节能够有主见地开展外交。实际上,他也提出“主见外交”,称“若从国家利益角度最终判断是正确的,就应带着明确的重心和平衡感,不被左右地推进”。但也有人指出,不虚心接受外部批评而自我称赞,作为外交部长官并不妥当。

阅读韩文原文