2015-03-30 | 박경훈

日本天皇84年来首次就历史问题表示遗憾…外交部公开“幕后交涉”过程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1965年韩日邦交正常化以来,韩国元首(前总统全斗焕)于1984年首次以国宾身份访日,当时日本天皇就历史问题表达遗憾之意的过程已被公开。

裕仁天皇在1984年9月6日与访问日本的前总统全斗焕的晚宴上提到:"本世纪的一段时期内两国之间存在不幸的历史,对此深感遗憾,绝不应再次重演。"作为殖民统治象征性存在的日本天皇就涉及韩国的历史问题表达遗憾,这是首次。

据外交部30日公开的外交文件,当时韩国政府考虑到国民情绪等,以天皇必须就历史问题反省为立场与日本政府进行交涉,并判断日本政府接受了这一立场。

1984年1月,韩国政府通过相关部门会议制定了"木槿花计划",以对1983年时任日本首相中曾根康弘正式访韩的回访形式推动全斗焕访日。外务部长官李源京同年2月9日在首尔一家酒店单独会见驻韩日本大使,正式通报了该计划。

双方将全斗焕访日时间定为9月6日至8日,随后就天皇的历史问题作为访问议题进行讨论。政府在"木槿花计划对日交涉方针"中将天皇就历史问题反省的问题判断为"访日的大前提,也是确立韩日关系未来面貌的前提",并整理立场称:"考虑到国民情绪等,只有以尽可能强烈的措辞获得反省,才能取得国民对访日本身的理解。"

对此,日本一方面判断天皇就历史问题作出表述不可避免,另一方面对外采取不将天皇发言视为外交交涉事项的立场,并将其内容与方式定在"维持体面的限度"。

在全斗焕访日前约一周时,日本仍未通报天皇涉及历史问题的发言内容,韩国政府表示"若出现不令人满意的结果,将在国内产生重大影响",要求尽快非正式通报发言内容。对此,日本在全斗焕国宾访问日程开始的前一天,向韩国政府通报了天皇的晚宴致辞。

阅读韩文原文