2015-03-29 | 황정원

[记者观察] 劳资政不妨来场“秘密会议”Rado

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正因为劳资矛盾是前提,才叫大妥协嘛。最后一天很重要。”

这是韩国雇佣劳动部长官李基权对记者提问的回答——记者问,期限已近,为劳动市场结构改善的社会大妥协却看不到解开的迹象。

尽管李长官叮嘱“虽然是难事,但请期待会顺利”,现实却并不轻松。眼下要到31日大妥协期限前一天,才有可能艰难地拿出草案,一些人甚至提出因分歧未能缩小而将期限推迟至4月底的“延期说”。

考虑到600万非正规职、青年体感失业率20%以及大企业与中小企业的双重结构,劳动市场结构改革迫在眉睫。对此问题意识虽然一致,但劳方主张自下而上、经营界主张自上而下地缩小差距,视角分歧上双方毫不退让,因此始终无法越过经济社会发展劳资政委员会结构改善特别委员会这一关。

曾多次非公开举行劳资政代表会晤的韩国劳总委员长金东万,决定在31日之前不再举行代表会晤,将所有渠道统一到特委。由此,定于31日举行的内部中央执行委员会(中执)显得更为重要。此外,在场外展开斗争的民主劳总放话称,一旦出现大妥协,将以4月总罢工强硬应对。由于波及效应巨大,局面犹如“给猫脖子挂铃铛”。

那么,为停止空转,把议题摆上本委员会的谈判桌如何?在那里像选举下任教皇的“秘密会议(Conclave)”一样,展开不设终点的彻底讨论。当然,过去工时免除制度(带薪工时制)或复数工会设立的讨论也耗时两年以上。不过,若带着历史责任与决然的决心激烈谈判,是否能提高那一丝可能性?考虑到相关法案在国会的处理以及各单位事业场接受所需的时间,决断越快越好。

希望这次也能在我们的劳动市场看到新教皇选出时升起的白烟。日后面对“在为青年进行社会大妥协讨论时,你们拿出了什么成果”的提问若要能够作答,现在就必须发挥劳资政的领导力。

阅读韩文原文