2009年,美国一档电视节目走上街头,向行人提问更倾向于“奥巴马医改”还是“平价医疗法案”。绝大多数人回答说“不喜欢奥巴马医改,但平价医疗法案是个好主意”。大部分受访者并不知道:奥巴马医改与平价医疗法案是同一回事。
作者乔治·莱考夫将这一奇特现象诊断为“美国保守主义的框架胜利”。2008年奥巴马当选总统后,通过民意调查准备了纳入国民支持率较高条款的新医疗保险法案。当时极右势力并未攻击或反对条款内容,而是给医保法案贴上“奥巴马医改”这一新名称,随后反复生产“政府将掌控保险产业,并设立可随意决定是否中断老年人延命治疗的死亡宣判委员会”这一框架。每当奥巴马说“并不是要让政府掌控保险”时,他都使用了“政府的掌控”这一措辞,从而在听众心中激活了保守势力的框架,结果反而为反对派的攻击助力。保守势力在2009年的框架构建战争中获胜,这也有助于强化刚刚诞生的茶党运动(主张小政府)。
将框架理论主导性地体系化、并在政界、媒体与传播领域引发反响的认知语言学家乔治·莱考夫的《别想那只大象》,以十周年全面修订版重新面世。框架是人们看待世界的方式,是特定政治势力政治主张所依托的价值集合。若有人说“别想那只大象”,人们就会想到大象。否定某个框架,反而会激活该框架。表达自己的信念时,应使用自己的语言,而不是对手创造的语言。
作者在十年后的修订版中大胆舍弃了初版内容,重写了相当篇幅。他明确了写作背景:“民主党的奥巴马凭借更优越的框架赢得了2008年大选,但共和党很快夺回了框架战争的主导权。修订版的目标在于揭示选举之后发生了什么,为什么民主党在框架战争中再次落败,以及因此应该做什么。”
作者在修订版中探讨了尚未被框架化的最新议题,收录了关于如何将“自由”“财富两极化”“企业支配”等纳入框架并在其中加以运用的实践性战略。1万3000韩元。






