2015-03-27

朴泰桓“得知服用禁药后每天如地狱……对不起”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图片 = TV朝鲜报道视频截图 朴泰桓就因药物风波被处以18个月禁赛处罚一事,27日在首尔松坡区蚕室观光酒店宴会厅举行的正式记者会上表达歉意,称“对不起全体国民”。

朴泰桓表示:“兴奋剂检测阳性,起初很难接受”,“但在用药过程中,我本应自己更加确认。无论是否出于故意,我真心反省。”

朴泰桓去年9月在药检中被检出禁用药物,调查结果显示他于去年7月在首尔一家医院接受了禁用药物之一的Nebido注射处方,此事令国民震惊。

▼ 朴泰桓记者会全文

在准备听证会的过程中我才醒悟。作为一名奥运选手,在前往医院并接受药物处方的过程中,我本应自己更加仔细检查,却未能做到,对此深感悔恨。

在听证会上被问到最多的部分是,为什么像你这样的选手会放任那种成分进入自己的身体。无论是否出于故意,作为大韩民国的国家队选手,我对所发生的这一结果真心反省。

我对泳池之外的世界一无所知。无论理由是什么、过程如何,我认为都是我的疏忽。我再一次对所发生的这一结果痛切反省。

得知兴奋剂事实后的这几个月,每一天都如同地狱。起初确实觉得委屈和难过。

为什么这种事会发生在我身上,如果没有去那家医院,如果没有让他注射,如果时间能够倒流——我不断后悔和自责。

只懂游泳、只因游泳而被爱的我,如今不能游泳了。我想过自己是多么不足的选手,作为一个人又是多么不足,尽管如此又获得了多么过分的厚爱。

我明白过去10年并非只靠我一人的能力,而是靠国民的支持才走到今天。对于始终如一地信任和支持我的全体国民,无论我表现好还是不好,我再次为让大家担心和失望而致以歉意。

对于与我一同承受痛苦、怕孩子伤心而不敢在我面前放声哭泣的家人,以及努力安慰我说没关系、会好起来的游泳联盟,我只有满心的愧疚。

我向众多球迷和媒体各位真诚致歉,也为未能把一切都坦白说出而感到抱歉。

因为保密条款,我未能违背心意更早致歉、未能说出任何话、未能更加敞开心怀,对此我也表示道歉。

任何批评、任何责备我都甘愿承受。我将深刻自省,度过反省的时间。

明年3月2日处罚结束后,我也将怀着反省和赎罪的心生活。国际泳联为我留下了参加奥运会的可能性,但老实说什么都还没有定下来。

从2004年15岁第一次身披国旗的那一刻到现在,我一次都没有依赖过药物,也从未想过训练以外的其他方法。

身边的人说,过去10年的所有荣耀化为泡影,所有努力都被贬为“吸药者”……难道不觉得委屈吗。

也有人对我说,要漂亮地重新站起来。还有人说,被查出兴奋剂的选手拿回的奖牌还有什么意义。

所有的话我都深深记在心里。我认为这一切都是我一生要自己承担的课题。

虽然我非常渴望作为选手有一个好的收尾,但连我自己都难以接受、犯下了无法洗清的过错,现在在这里谈未来似乎并不合适。

今后的日程,我将与游泳联盟和家人充分讨论后再决定。5岁第一次开始游泳之后,我一次都没有想过没有游泳的人生。既有最光荣的时刻,也有最痛心的时刻。

但这一切都是在游泳中经历的。作为游泳选手生活虽然辛苦,却最幸福。

丧失游泳选手资格的18个月,也许将成为对我而言最艰难的时间。

我将深刻认识到作为游泳选手理所当然享有的一切绝非理所当然,懂得自己曾拥有之物的珍贵,用感恩和服务来填满这段时间。

我的目标不是奥运会或奖牌,而是成为对自己不感羞愧的人。对于在我痛苦孤独到想死的时刻成为我坚实支柱的各位,我想再一次表达感谢。

我也真心感谢大韩游泳联盟会长和专务,以及大韩体育会国际部的金智英等相关人士。最重要的是,我也向在仁川亚运会上与我一同拼尽全力夺得奖牌的善官、圭哲、基雄、俊赫、正洙、基兴、善谦等后辈选手真诚表达歉意。

我也想向以我的名字建造朴泰桓游泳馆并给予全力支持的仁川市政府相关人士表示对不起。我对全体国民和各位粉丝欠下了一生都无法偿还的巨债。

对给予游泳选手朴泰桓的爱与信任,我也绝不会忘记。我再一次低头深深致歉。

/数字媒体部

阅读韩文原文