2015-03-26 | 최수문

拓展文化版图需具备普遍性故事、与IT等融合、官民投资扩大三要素

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一部名为《长靴皇后》的音乐剧在去年年末和今年年初震动了韩国演出界。三个月间平均上座率达85%,吸引约10万名观众。音乐剧本身在美国制作。但CJ E&M投资了相当于总制作费7.4%的100万美元,并作为联合制片人参与。去年一年该剧在百老汇演出实现1.4237亿美元营收,目前已安排全球巡演。除美国之外,该剧以全球首个授权版本的名义在首尔忠武艺术厅上演,同样“大获成功”。可以说这是通过作品策划与投资实现文化迂回出口的成功案例。CJ E&M方面解释称,“作品传递的信息既贴合韩国情感,又是全球通用的温暖而充满希望的故事,因此决定投资。”该作品以英国经济不景气背景下一家皮鞋工厂的真实成功故事为基础。

在中国对海外文化内容的网络播出监管、日本的反韩氛围等“韩流危机论”被提出的背景下,以新范式培育文化产业、最终拓展韩国文化版图的努力仍在继续。必须具备既有韩国特色又具普遍性的故事、与信息技术(IT)等的融合复合,以及通过政府支持和民间参与扩大投资这三大要素,强化韩国文化内容产业的竞争力。

一度放缓的K-POP正通过设立海外法人直接销售音源、唱片等积极本地化举措谋求复兴。音乐剧则从一开始就瞄准全球市场,与知名制片人共同制作全球化作品。

以韩国内容为基础的韩流已经经由K-POP和电视剧,扩散至时装、饮食等整个文化领域。关键在于培育国内的创造力,并在海外市场把大众文化进一步落地为生活文化。本报将以系列报道形式,诊断K-POP、韩餐等主要韩流文化的现状并探讨再度飞跃的方案。

阅读韩文原文