2015-03-26 | 최수문

[拓展文化疆域] 内容出口须制定整合与定制战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,应借今年"韩法相互交流年"等各类交流活动,积极营销韩国文化内容。本月20日在首尔举行的"2015韩法文化政策论坛"上,法国驻韩大使杰罗姆·帕斯基耶(右起)、文化体育观光部第一次官朴敏权等人正在听取发言。/图片提供=文化体育观光部 虽然由于歌手PSY的《江南Style》在全球大热而常被误解,但去年文化内容产业全部出口额(54.1亿美元)中占比最大的领域是"游戏",超过一半,达56.4%。"音乐"仅为5.7%。按地区看,内容出口中中国等亚洲地区占75%,偏重现象严重。

从去年全球内容市场格局看,加拿大、美国等北美占34.7%居首,欧洲·中东·非洲占32.3%,亚太占27.2%,中南美占5.8%。在规模占三分之二的美国和欧洲,韩国文化并未充分发挥实力。

这正是文化产业出口及交流政策需要更系统、更精细推进的原因。对于最大市场中国,应在扩大内容合作制作的同时,积极利用韩中自由贸易协定(FTA)。此外,政府层面也需积极应对中国的广播及在线监管。同属亚洲的东南亚,则应结合韩国的良好形象和这些国家较高的经济增长,推动化妆品、食品等消费品出口联动。

对于除K-pop和电影之外几乎仍属未开发地带的美国,网络漫画、动画等较有前景。直到最近韩国一直承担美国漫画产业代工基地这一略带负面的历史,反而可能成为优势。在欧洲,除电视节目模式外,智能内容也受到关注。

今年接连举行的国际交流活动可能成为分水岭。韩日邦交正常化50周年纪念活动将贯穿全年,5月以粮食·饮食为主题的意大利米兰世博会开幕。2015~2016年是韩中相互观光年,同时也是韩法相互交流年。2014~2015年是韩俄相互访问年。

对此,韩国文化观光研究院近期研究报告指出,文化体育观光部内与文化艺术、观光、体育领域不同,缺乏负责内容相关国际事务的部门,并建议制定推动文化内容全球化的综合出口战略。

业界人士表示:"内容产业不仅涉及文体部,还涉及未来创造科学部、韩国产业通商资源部等部门以及各类机构,需要有机整合并确定政策方向。"

阅读韩文原文