2015-03-26 | 최수문

[拓展文化疆域]内容产业百万亿韩元时代……壮大创造力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化内容产业规模已扩大到接近100万亿韩元,但“虚数”也不少。即直接把外国的东西拿来只改变外形,并且在毫无意识的情况下消费,有时还再加工出口。某种意义上,这与过去韩国制造业没有核心技术、只停留于组装生产的面貌并无不同。去年销售的十大畅销书中,包括第一位(《窗边的百岁老人》)和第二位(《遇见你之前》)在内的5本是译著。出版文化产业振兴院首席研究员朴浩相分析称:“这是因为出版界以出版市场不景气为借口,比起挖掘国内新人作者的策划型出版,更偏好进口并翻译市场性有保障的海外畅销书的稳定型出版。”此外,近来音乐剧成为人气产品,但去年票房排名前十的音乐剧中,除《那些日子》之外的9部都是授权版或海外剧团访韩演出。对角色产业具有绝对影响的动画方面,去年院线上映的97部作品中,国内作品仅有9部。这正是韩国孩子们玩“米老鼠”或“艾尔莎”玩偶的原因。

◇故事与融合复合决定未来内容产业=去年韩国内容产业销售规模为94.3万亿韩元。数字每年在增长,但实际上拿来外国产品再加工的情况很多。这也可能只是随着韩国经济规模扩大,内容消费随之增加而已。

在内容产业迈向100万亿韩元时代之际,要求回归基本、培育创造能力的呼声很高。以此为基础在国内打好根基,最终要在海外市场一决胜负。当然,应采取渗透式战略,而非排他性攻势。为此,制作能让全世界人产生共鸣的内容极为紧迫。

业界主张的第一必要条件是故事。是所有人都能共鸣的故事。动画《冰雪奇缘》虽有优美的影像和音乐,但核心最终是普遍之爱的故事。

与之形成对比的是动画《抢劫坚果店》。凭借韩国的3D技术获得好评,北美影院票房达6500万美元,取得大热成绩,但在国内观众人数仅48万人,表现平平。电影界一位相关人士评价称:“看过影片的人大多能理解,美国式的故事构成在国内未能获得好感。”

文化产业对融合复合技术的需求也在增大。文化本身虽能带来感动,但在推动市场成长方面存在局限。内容也需要与数字技术融合复合,创造出新的领域。SM娱乐投资、去年12月开业的首尔三成洞全息剧场“SM TOWN COEX Artium”便是代表案例。这里已成为外国游客必访的名胜。

◇扩大投资……关键在于选择与集中=投资要进一步扩大,但必须用在恰当之处。我们一般所说的文化内容,涵盖出版、漫画、音乐、游戏、电影、动画、广播、广告、角色、知识信息、内容解决方案等全部领域。其本身就是大规模领域,加之近来与信息技术(IT)结合的融合领域增多,投资费用也进一步增加。去年内容产业销售额为94.3万亿韩元,超过国内旅游市场(23.6万亿韩元)与体育产业(40.8万亿韩元)之和。

对此,韩国内容振兴院院长宋成角表示:“今年韩国内容振兴院预算为2111亿韩元,用这笔钱投资文化内容全部领域105个单位项目”,“汽车公司开发一款新车要花约4000亿韩元,这样看来并不是一笔大钱”。

文化体育观光部公开表示,已认识到文化技术研发的重要性,今年将投入557亿韩元,支持数字应用课题等20个新课题。但现场依然感到困难。韩国内容共济组合理事长金钟民评价称:“韩国内容产业是‘4×10’结构”,“虽说约有10万家相关企业,但其中95%左右资本金在10亿韩元以下、员工在10人以下、年销售额在10亿韩元以下,极为弱小和恶劣”。

◇需辅以细致的制度完善=在扩大投资规模的同时,制度改善也须紧急推进。为将内容产业的根基——故事培育为一个独立产业,两年前开始推进的《故事产业振兴相关法律》已于3月1日以议员立法形式提出。该法律内容是通过“故事的公正创作环境”和“故事产业流通活跃化基础构建”,为增强故事产业竞争力和创造附加价值作出贡献。

政府与业界对内容产业的关注日益提高,但制度上的欠缺不少。例如音乐剧是近来兴盛的韩流文化产业,但按现行法被归入纯粹艺术的话剧之中。因此未被认定为内容产业,得不到政府像样的支持。《公演法》第二条关于“公演”的定义条款规定为“指通过实演使公众观赏音乐、舞蹈、话剧、演艺、国乐、杂技等艺术性观赏物的行为”。

政府上月表示了长期计划,即构建“文化创造融合带”,到2017年形成融合复合文化内容的策划→制作→实现→再投资的良性循环结构。业界指出,需要在民营企业投资的同时完成细致的制度完善。

阅读韩文原文