2015-03-26 | 정창신

[Seoul Economic Daily TV SEN] 与大型超市共赢的诀窍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“难道有哪条法律规定,传统市场就必须只待在小巷商圈里吗?我们计划与大型超市携手,把全球商圈也拿下。”

这是在首尔钟路区广藏市场经营“顺熙家绿豆饼”店的秋根成老板的原话。

大型超市的共赢活动正在演进。其正朝着实质性提升中小合作企业及传统商人竞争力、构建长期合作关系的方向发展。全国经济人联合会(全经联)分析了大型超市的代表性共赢合作案例,公开了成功共赢的三大秘诀。这些是大型流通企业为与小巷商圈共赢长期思考并积累而成的经验,因而具有重要启示意义。

大型超市共赢秘诀①“解决决定性的那一点”

“决定性一击”不仅是体育所需,也是共赢所需的能力。对拥有技术和能力但因各种原因陷入困难的中小企业,通过品牌、销路、资金支持,帮助其解决最吃力的环节。大型超市正是通过这样的决定性一击来支持中小企业。

第一是品牌。乐天超市通过与中小合作企业共同开发的“大手”“并肩”系列品牌,发掘并培育优秀中小企业。其与合作企业共同开发豆腐、牙膏、洗涤剂等产品,最近两年(2013~2014年)共实现520亿韩元销售额。豆腐、西柚茶、液体洗涤剂等部分品类反响良好,销售额位居同类商品第一。这得益于拥有优秀技术的中小企业与乐天超市品牌支持的结合。

第二是“适时适地”的资金支持。E-Mart向生产隔热气泡膜(俗称“泡泡膜”)的中小企业“现代化学”提供了5亿韩元共同成长基金,用于原材料采购和新产品投资。现代化学通过这笔资金在淡季夏季提前采购原材料,从而获得价格竞争力。结果去年冬季实现了43万个的销售业绩。E-Mart就这样设立共同成长基金,帮助中小企业在没有短期资金压力的情况下专注生产。

第三是销路。大型超市发挥流通企业的固有能力,主导开拓中小企业销路。代表性案例是乐天超市的“LOTTE创造经济Mart”。去年12月在乐天世界购物中心开业的创造经济Mart,销售此前没有销路的个人创业者、中小企业的创造经济创意产品120余种。此外,乐购超市通过特易购的海外采购关联公司“特易购国际采购”,支持国内中小合作企业出口。乐购超市最近两年(2013~2014年)与27家合作公司实现了约8000万美元的出口业绩。

大型超市共赢秘诀②“共享未来”

真正的共赢需要的不是“给完就结束”的一次性支持,而是共同思考、共享未来的平台。代表性做法是利用合作企业的技术与大型超市的经验,共同策划、开发商品。这能为中小企业带来跨越式成长。

E-Mart与绿豆饼店铺一起,将广藏市场的招牌“顺熙家绿豆饼”商品化,于2013年9月推出。传统市场借此获得了跨越小巷商圈、进军全国商圈的跳板,上市至今年2月累计销量12万个,销售额超过9亿韩元。不仅如此,去年4月还与E-Mart一同参展东京食品博览会,叩响海外市场之门。

乐天超市去年5月与中小企业韩国生物植物公司一同进军即食米饭市场。乐天超市先向韩国生物植物公司提供20亿韩元资金,并支持其购置生产设备,引进减少米粒破损的清洗工序、最大限度减少空气接触的密闭生产线等尖端设备。结果,即食米饭上市后三个月内,乐天超市即食米饭销售额增长约20%,生物植物公司则实现200%以上的销售增长。

大型超市共赢秘诀③“重视人”

为实现成功的共赢合作,比物质支持更需重视的是与合作公司及传统商人的人际关系。体谅合作公司与传统市场商人的难处,提供他们所需的能力提升培训,才是为真正共赢所做的努力。

三大大型超市为合作公司和中小商人提供多样的培训项目。乐购超市超越单向培训,事先调查合作公司员工希望的培训项目并定制开发,提供客户分析、最新营销趋势等实务课程。乐天超市同样运营面向合作公司员工的共同成长学院。乐天超市开设海外共同进军课程、管理者能力提升课程等350~450余门讲座,2012~2014年间共为约3500名合作公司员工提供了培训。

位于中谷第一市场内的E-Mart Everyday是大型超市与传统市场商人共情的代表性案例。该门店去年9月为与传统市场共赢,主动撤出蔬菜、水果、水产等生鲜食品。此外,通过与市场商人沟通,了解到商人们真正希望的是E-Mart Everyday开放通道,于是让消费者可经由E-Mart Everyday门店的门自由前往市场内部。

关于大型超市的共赢合作活动,全经联产业本部长柳焕益表示:“优秀的合作企业就是大型超市的竞争力”,“大型超市与供货企业不是竞争关系,而是共赢的合作关系。”他还就大型超市与传统市场的关系表示:“现在应摆脱‘小巷商圈对大型超市’的二分法思维,共同商讨让各方一起成长的方向。”

阅读韩文原文