2015-03-25

[社论] 在野党不得以"社会共识机构"淡化年金改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国会公务员年金改革大妥协机构活动期限仅剩3天的25日,新政治民主联合公开了自己的改革方案。核心内容是,在现行公务员年金保险费率(缴纳率)和公务员领取的年金额(支付率)中,对一定部分采用韩国国民年金方式,其余部分引入具有再分配效果的收入比例方式。具体而言,即提高缴纳率、降低支付率,以“多缴少领方式”改革年金结构。

新政治联合预计,按该方案财政节减效果将达331万亿韩元,比政府与执政党方案的266万亿韩元多出55万亿韩元。尽管期限紧迫,但在公务员年金改革问题上,在野党难得提出了前瞻性方案,值得欢迎。特别是决定对部分退休者的年金在一定期间内冻结,从在野党立场看是重大决断。因此我们曾通过本栏建议,政界应把在野党方案与政府、执政党方案置于同一起点,寻找可行的良策。

问题在于,当天公开的在野党方案在相当程度上缺乏“如何做(how to)”。方案称,占全体公务员84%的中下层公务员年金维持现有水平,高额年金则调整至适当水平,却未能说明以何种方式调整。因此,新政治联合的方案虽用意良好,却被舆论指为“模糊的替代方案”。新政治联合不应只是催促政府和执政党提出既保障公务员适当收入又确有财政节减效果的方案,而理应自己提出具体方式。

特别是在公布公务员年金改革方案时,提议就包括国民年金在内的公共年金改革组建“社会共识机构”,并不妥当。因为在公务员年金改革尚未收尾的情况下向其他方向扩大战线,只会被看作“政治性搅浑水”。希望新政治联合不要忘记,确保所有公共年金的可持续性才是改革的核心。

阅读韩文原文