2015-03-25 | 신경립

在奥巴马眼中 内塔尼亚胡等同“普京”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马将其与总理本雅明·内塔尼亚胡的关系明确定义为“非常公事公办(very business-like relationship)”。这是他在谈及因乌克兰局势而产生矛盾的俄罗斯总统弗拉基米尔·普京时使用过的表述,暗示奥巴马正以对待威胁国俄罗斯领导人的方式对待传统“血盟”以色列的领导人。

美联社报道称,24日(当地时间)召开记者会的奥巴马表示“与内塔尼亚胡总理是非常公事公办的关系”。出身民主党的奥巴马与保守强硬派的内塔尼亚胡此前也并非亲密友好,但这一发言直接显示出,近期围绕内塔尼亚胡访美及巴勒斯坦问题解决方案的分歧,两国领导人的关系已冷淡到何种程度。

该社特别说明,使用“公事公办”这一表述显示奥巴马把内塔尼亚胡与普京置于同一水平线上。奥巴马曾在与俄罗斯紧张加剧的去年6月将与普京的关系界定为“公事公办”。此后随着与俄罗斯关系恶化,当年11月升级为“公事公办且直言不讳的(businesslike and blunt)”,12月进一步升级为“直接、直言不讳且公事公办的(direct, blunt and businesslike)”关系。

“公事公办”是用于描述两国首脑既不十分亲密、也不十分敌对关系的外交辞令。分析认为,奥巴马当时在乌克兰局势上严重对立的同时,考虑到为达成与伊朗核谈判需要寻求普京帮助的现实,才使用了这一表述。

对此,亲以色列教育团体以色列项目的代表乔希·布洛克指出:“奥巴马总统及其幕僚有一种令人担忧的倾向,把盟国当作敌国、把敌国当作盟国对待。”

不过美联社表示,与俄罗斯不同,以色列仍与美国保持紧密同盟关系,因此两国领导人的关系尚未越过“非常公事公办”的界线,达到“直言不讳”和“直接”的程度。

阅读韩文原文