2015-03-25 | 김동진

“超好玩”“一秒心动女”“人生照”…反映社会现象的新词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为观察韩语的变化样态而定期考察新词出现情况的国立国语院,调查了2013年7月至2014年6月期间在日报等139家线上线下大众媒体上出现的334个新词,并于25日发布了2014年新词。

据统计,此次发布的新词中,指称具有特定行为样态的人群的词汇占27%(92个)。

指在线下门店仔细查看商品后用手机购物的人的“手机展厅族”,反映了注重实惠的消费倾向。上下班途中用移动设备购物的“通勤购物族”则与现代人繁忙的日常生活有关。

因生活困难而放弃恋爱、结婚、生育、人际关系和购房的一代被称为“五抛一代”,对子女教育相关社会问题感到愤怒并积极参与解决的女性被称为“愤怒妈妈”,这些词反映了当今青年层和女性面临的社会经济问题。

“速恋女”(很快陷入爱河的女子)、“想撩的回归单身男”、“脑性感男”(大脑性感的男人,即主见鲜明、口才出众、兼具幽默与知性魅力的男性)等词汇,也显示出社会关注的男女特征。

按主题分,社会·经济(24%,80个)、通信(14%,47个)相关词汇较多。

尤其出现了多个“悬崖”类词汇,如“工资悬崖”(物价上涨而工资不涨导致经济困难的现象)、“居住悬崖”(居住成本急剧上升导致经济困难的现象)等。这源自把韩国社会现实界定为“悬崖边境况”,并以“岗位悬崖”“财阀悬崖”“创业悬崖”等加以说明的书籍《悬崖社会》。

随着智能手机和社交网络服务(SNS)普及,还出现了“吃货图墙”(把自己吃的食物照片上传到SNS的行为)、“人生照”(一生难得拍得如此好的照片)、“光删”(以光速般迅速删除)等新词。

此外,还确认了“高级范”(有高级的美感)、“核趣”(非常有趣)、“心怦”(惊讶得心脏怦然一动)等10个表达情感的新词。

国立国语院每年以调查前一年间发行的大众媒体语言为对象,利用自动新词调查器提取新词候选项目,并按照排除粗俗语等选定标准,最终确定当年新词。

2014年新词资料集可在国语院网站(www.korean.go.kr)查阅。

阅读韩文原文