2015-03-25

[金娜英记者的一日一识] 你的听众是谁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宋吉永副社长近期出版的书《不要想象》

/图片提供=Bookstone “看好躺的地方再伸腿”,这是过去长辈们常常强调的话,意思是要视情况和场合而行动。人基本上都依据自己认为正确的原则和价值行事,因此无法客观看待自己。被钉在十字架上迎接死亡的耶稣基督痛苦地向神祈祷、呼求宽恕人类的故事很有名。“父啊,他们不知道自己在做什么。”人无法预测自己的行为会产生何种性质与结果,因此总是按习惯,或按自己的偏好作出决策。若是人人都能尝到好果实的“繁荣期”还算幸运,但当“萧条”来袭时,这无疑是极其危险的行为。

“我英语很好。真的。”这是前不久一位熟人说遇到了极其可笑的情形而告诉我的话。他把一份紧急报告资料交给某人做英文翻译,那人交上草率完成的文稿时说了这句话。一眼就能看出是没怎么费心、五六个小时就写完了20页,不知哪来的自信,那人完全不知道自己做了什么,只是一味强调自己的优点。而且熟人委托的那个人并非专业译者,真的只是把这件事当爱好做、却也赚了不少收入的人。本来还得再请别人二次校订,但熟人忍了下来。因为跟不知道自己做了什么的人计较毫无用处。

企业也会犯类似的错误。它们戴着过去所做之事、做了就顺利之事的镜片去看新的市场和消费者。问题是,观众的性格已经改变,而必须扮演演员角色的企业却不转换立场。对拥有新偏好和新兴趣的二三十岁“观众”,企业这个演员难以把握。用一贯生产的“工业品”的感性去对待年轻人,往往会吃大亏。“难道不该引导人们尽量少看手机吗”——这种要在伦理上教化大众的做法也很成问题。如今你的观众并不想被教导和启蒙,只想要体贴与共鸣,而且是以适当的品质和价格。然而这也终究是主观且相对的价值。

以社交大数据专家闻名的Daumsoft副社长宋吉永近期撰写的《不要想象》也传递了类似的讯息。在想象力成为话题的时代却说不要想象,似有悖论之感,但先说结论,本书的主要内容是“不要做那种不如不做的粗糙想象”。至今许多决策者都从自己模糊的想象、从体验式追溯既有经验的习惯出发开始工作,因此失误多,也亏了很多钱。前面提到的“想要教化年轻人”的经营者有之,试图以三十至五十岁市场的感性去引领十至二十岁市场而失败的人也有之。问题在于,人们过去认为是常识的东西已不再行得通。相反,重要的是在数据、即展现人们日常的资料中发现某种“价值”。因此观察的力量受到强调。该做的事、不该做的事都始于观察与自我客观化,这正是《不要想象》的核心。

麦克白说过,人人都是可怜的演员。福斯塔夫说得更绝:不懂自己角色的演员会被从舞台上拉下来。没错。要先了解你的观众是什么样的人,再说话和行动。不懂这一点,就只是个傻瓜。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文