2015-03-24 | 김경미

推动国产动画复兴的CJ E&M动画事业部总监韩智秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以韩国迪士尼为目标的CJ E&M今年迈出了有意义的第一步。今年1月新设动画事业部,并公布每年投资100亿韩元以上的计划。随后在2月,首部作品《机器人火车RT》登陆无线电视台播出,并推出相关角色商品。为了韩国动画产业的中兴,扬起大航海之帆的CJ E&M动画事业部本部长韩智秀(44岁,见图),记者于20日在上岩洞总部与其会面。

“在思考打入全球市场、壁垒最低的内容时,就想到了动画。而且如果全球动画市场是18万亿韩元,角色产业则是160万亿韩元规模。可以算出,内容成功时,在附加业务或衍生产品上能获得很高的商业效果。生命周期也长得无法与其他内容相比。”

他表示,韩国企业已具备出色的竞争力,胜算充足。韩本部长自信地说:“只要去一次MIPCOM(戛纳国际影视节目交易展),就会发现不错的作品大部分都是韩国产”,“尤其是3D作品,评价是即便与日本相比也远为出色。”

但他说,与出色的策划能力和品质相比,很多情况下拿不到应有的价格。“国内企业大多规模弱小,所以在谈判之类的环节上处于劣势。在那些方面我觉得我们能做的事情不少。比如与跨国企业构建大规模的全球合作关系,或者海外发行之类的工作。”

虽然正式启动是在今年,但据称相关业务从一年多前就已开展的该事业部,已经取得了一项具体成果。即负责韩国婴幼儿动画《出动,超级飞侠》的全球发行,并成功销售给美国媒体集团NBC环球旗下的儿童频道Sprout,以及南美最大儿童频道Discovery Kids Latin。这部以飞机、货运火车、卡车等各种运输工具为灵感创作的变形角色向全球各地儿童投递快递为内容的动画,在北美从14日起、在南美从今年第二季度起播出。他解释说:“韩国产3D动画不经海外发行商而直接销售给北美和南美儿童频道,这是首次”,“除中国、香港、新加坡等亚洲地区外,也正与德国、西班牙、俄罗斯、意大利等欧洲主要儿童频道进行播出洽谈。”

长期来看,他还有意制作影院用长篇动画。最终目标是成为韩国的“迪士尼”。虽然他说“事业部尚处初期阶段,还没有明确的蓝图”,但抱负不小。

“影院长篇动画传递的价值最终都会归结为‘家庭’这个词,但‘迪士尼’的家庭与‘梦工厂’呈现的家庭并不是同一个模样。一步步打造只有CJ E&M才能呈现的价值,就是今后的课题吧。”

摄影=李浩宰记者

阅读韩文原文