2015-03-24 | 박민영

朴泰桓里约之路,一关又一关

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 游泳明星朴泰桓(26岁)被国际泳联(FINA)处以18个月禁赛处罚,围绕大韩体育会国家队选拔规定的争议随之而起。

国际泳联于24日(韩国时间)召开反兴奋剂委员会听证会,听取朴泰桓的解释后,确定给予18个月禁赛处罚。

朴泰桓的禁赛期从采集其尿样的去年9月3日开始,至明年3月2日结束。由此,国际泳联为朴泰桓参加明年8月举行的里约热内卢奥运会打开了通道。

但代表队选拔规定这一障碍仍然存在。按照大韩体育会规定,因使用禁药而受到国际联盟处罚的朴泰桓,即便禁赛期结束也无法参加明年奥运会。体育会《国家队选拔规定》第5条(丧失资格事由)明确规定,“在体育会及各竞技团体因服用禁药、允许或鼓励使用药物的行为受到纪律处分,且自处分期满之日起未满3年者”不得成为国家队选手。

对于为实现体育界正常化、连政府都出面于去年7月制定的这一规定,有人指出其构成“双重处罚”。也存在类似先例。2011年,国际体育仲裁院(CAS)支持了美国奥委会的诉求,后者曾起诉国际奥委会(IOC),称“禁止因服用禁药而被处以6个月以上处罚的选手参加下届奥运会的IOC规定是错误的”。法务法人Barun国际仲裁团队的律师当天强调:“当时国际体育仲裁院并未认可IOC以裁量权为由的主张”,并表示“仲裁院判定,‘因兴奋剂受到处罚的选手,依据《世界反兴奋剂条例》,无论国籍或运动项目,均应在全球范围内受到相同处分,不允许双重处罚’。已加入世界反兴奋剂机构的体育会不应制定违反该条例的规定。”

另一方面,“原则必须得到遵守”的声音同样高涨。在网络空间等平台,不断有帖文称,朴泰桓所受的国际泳联处罚本就低于一般水平,若为其参加奥运会而连体育会规定都要修改,这将是违背公平性的特殊待遇。

阅读韩文原文