2015-03-23 | 서정명

[韩国—新西兰FTA正式签署] 韩国渔船可在新西兰专属经济区作业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠与新西兰总理约翰·基23日上午在青瓦台举行共同记者会后握手。/=韩联社 韩国远洋渔船将可进入新西兰专属经济区(EEZ)作业。此外,韩国青少年赴新西兰入境配额(打工度假)将从现行1800人大幅扩大至3000人,语言研修期限也将从3个月延长至6个月。

总统朴槿惠与新西兰总理约翰·菲利普·基23日在青瓦台举行首脑会谈,发表了以上述内容为主干的经济领域共识。两国还正式签署了自由贸易协定(FTA)。

朴总统在共同记者会上表示:“随着FTA签署,期待具有互补性贸易结构的两国扩大贸易投资”,“通过人力流动、农林水产合作、视听产品共同制作的扩大,还将带来直接和间接的就业创造效果,从而为两国经济注入活力。”

对此基总理回应称:“FTA象征着韩国与新西兰对市场开放以及21世纪亚太地区以市场为中心的一体化的意志”,“我希望FTA能在今年内在两国获得批准,使两国企业享受到FTA的好处。”

朴总统表示:“希望在新西兰修订水产业法之后,仍支持韩国远洋渔船能在新西兰EEZ作业。”对此基总理承诺“会让作业得以持续”。

双方还决定在美国主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)方面开展合作。朴总统表示:“韩国政府也在关注TPP谈判动向”,“若我们最终决定参与TPP,希望与新西兰方面密切合作。”基总理回应称:“将把TPP进展情况告知韩方,进行密切合作。”

两国还决定对共同制作的电影、动画、广播节目等给予与新西兰国内制作物同等的待遇。

两国间FTA是去年11月以在澳大利亚布里斯班举行的二十国集团(G20)峰会为契机,由朴总统与基总理通过共同记者会突然宣布实质性达成,并于当天正式签署。

新西兰将在协定生效后7年内取消对韩国全部出口品目的关税,韩国将在15年内取消对新西兰大部分出口品(96.4%)的关税。对韩国主力出口品目洗衣机、冰箱、货车、建设重型设备(关税率5%)等将在3年内取消关税,而韩方敏感品目大米、水果类等199个品目被排除在开放对象之外。牛肉关税将在15年间分阶段取消。

除正式签署FTA外,两国还在△水产△防务产业△科学技术·信息通信△南极等领域签署了谅解备忘录(MOU)。

阅读韩文原文