2015-03-23 | 서정명

朴总统“韩新(西兰)FTA签署将扩大安保、文化等合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统23日就韩国—新西兰自由贸易协定(FTA)表示:“随着FTA正式签署,两国关系不仅在经济领域,还在文化、人员交流、安保、国际合作等多方面奠定了迈向更高层次合作的重要基础。”

朴总统当天上午在青瓦台与正式访韩的新西兰总理约翰·菲利普·基举行首脑会谈,在开场致辞中如此表示,并称“我认为这是在两国建交53年历史上具有划时代意义的大事”。

朴总统强调:“期待以今天正式签署的FTA为跳板,两国间相互信任更加深厚,合作的广度和深度进一步扩大。”

朴总统向基总理致谢称:“2013年您是唯一出席6·25停战协定纪念活动的外国领导人。感谢您对韩国的特别关心。”

她还补充说:“今年韩国迎来了象征吉祥的青羊年”,“新西兰的代表性动物之一就是羊,因此总理今年的访韩似乎更具特别意义。”

以韩语“您好”开始发言的基总理在表达对邀请的感谢后表示:“上次在停战协定纪念仪式上得以纪念新西兰人的牺牲精神,对参战老兵而言也是非常有意义的活动。”

他还说:“感谢总统为FTA的达成与签署付出诸多努力。FTA谈判虽困难重重,但优点也很多”,“这一切似乎得益于总统的领导力。我认为新西兰和韩国都将获得诸多实惠并取得很大发展。”

阅读韩文原文