2015-03-20

[社论]“根除腐败”虽称为振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定全面动员检察机关、警方等执法机构,着手根除公共、民生、经济金融三大领域的腐败。政府20日由国务调整室长秋庆镐主持召开“根除腐败相关机构会议”,决定集中清算损害国家发展、民生安全和振兴经济根基的积弊,并在三大领域选定优先推进课题立即执行。同时决定不设定反腐工作的结束时点、不按机构设定业绩目标,明确表达了此次不止于口头、要拿出实质成果的意志。

政府此次举措获得了民意支持,正如去年“世越号”事故所显示的,若不消除社会整体的腐败惯例或积弊,任何发展都不可能。但社会上也同时出现担忧,认为全方位的整肃局面扩大可能反而不利于振兴经济。对此,秋室长强调反腐工作的不可避免性,称这是“为了当前的振兴经济”“属于非正常的正常化层面”“时代课题”。他还表示:“将只精准切除病灶,以免正常的企业活动和国民生计行为受到萎缩。”

但也须特别注意,近期整肃工作的整体走势,无论本意如何,都可能相当程度地制约经济社会整体的正常活动。在强调根除腐败的12日国务总理李完九发表对国民讲话的次日,浦项建设就遭到搜查扣押,随后调查范围又扩大至韩国石油公社和Keangnam Enterprises的海外资源开发违法嫌疑。加上新世界集团、东部集团、SK建设、Lotte Shopping等也被列入调查名单,经济界在担忧下一个目标可能是自己的氛围中低调潜伏。此外,也不时传出与我国企业竞争的海外企业将此情形视为良机、意图借此超越我国企业的说法。

纠正错误的整肃名分不可拒绝。但我们近来多次看到,政府的反腐工作一旦遭到任何一点质疑,整肃之刃便会立即变钝,其结果也无法获得国民认同。希望政府牢记这一点,展开既无政治误解余地、又不忽视国家利益视角的反腐工作。唯有如此,才能在不损害振兴经济根基的同时,重新搭建国家百年大计的骨架。

阅读韩文原文