2015-03-19

[社论]无论萨德还是亚投行,归根到底是韩国主权问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕高空导弹防御系统(THAAD,萨德)在韩国部署以及加入亚洲基础设施投资银行(AIIB)问题,美国和中国的干涉已经越界。两国在这些事项上均跳过正常外交程序,反复提出相互矛盾的要求并施压。我们认为美中两国在这些事项上的外交失礼已过分,呼吁停止进一步干涉。

中国政府对萨德的反应,令人担忧其是否会在韩国国内引发反感。萨德在官方层面上是韩国政府尚未就是否引进乃至引进计划进行研究的事项。尽管如此,连中国外交部高层当局者都访韩表明“关注与忧虑”,这近乎越权之举。而且中国政府只表明了对萨德的忧虑,对韩国最优先关切、且中国须发挥决定性作用的朝鲜核与导弹问题解决方案却保持沉默。萨德分明是用于防御朝核的,不是吗?

关于加入AIIB,美国也应充分理解韩国政府的不可避免性。据悉,继美国重要盟国英国之后,法国、德国、意大利、澳大利亚等也已决定加入。这意味着,以韩美同盟的历史性和牢固性为由把韩国政府绑在反对AIIB阵营,已既无名分也无实利。考虑到AIIB的设立目的本身就是为亚洲区域内基础设施开发,希望不要忘记,韩国若缺席,反而可能与美国在亚洲地区的利益相违。

国际外交并非胜负分明。越是“斗鸡博弈”,留下的后遗症越大。强迫选择最终会催生扭曲的决定,而这种结局造成的损害不仅波及当事国,也必然原原本本地波及崛起为二十国中两大国(G2)的美国和中国。希望美中两国明确认识到,这些事项都属于韩国的主权问题。

阅读韩文原文