2015-03-19 | 송주희

阔别16年以“父亲”角色重返话剧舞台的金明坤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

改编自《沈清传》《推销员之死》的《让爸爸懂事》《父亲》将于4、5月上演

挑战反差角色的别样演技

“通过现代化改编的古典作品回顾父亲这一存在

重新审视家庭的意义”

笔挺西装配上压低的斗笠,怎么看都不协调。这身古怪装扮的主人公却一副习以为常的样子,时而庄严、时而滑稽,在镜头前摆起姿势。今年4月和5月将连续出演传统剧《让爸爸懂事》和现代剧(话剧)《父亲》,分别化身为不懂事的爸爸和孤独父亲的演员金明坤(图)。记者在大学路的一间排练室见到了这位16年后重返话剧舞台的演员。

“感觉像回到了故乡。可以说又变回了青年吧。”他说,作为主演同时准备两部作品忙得不可开交,但嘴角的笑意始终未消。这是自1999年话剧《流浪之歌》后,16年来首次以话剧演员身份回归。他笑着表示:“长时间只是在一旁看着舞台,如今站在台上表演,再没有比这更幸福的事了。”金明坤曾任国立剧场场长(2000~2005年)和第42届文化观光部长官(2006~2007年),离开舞台8年多。此后他以演员身份回归电影和电视剧,展现了厚重的演技,但在话剧舞台上只能见到作为编剧、导演的他,见不到“表演的金明坤”。

他本人也期待已久的话剧回归,重点落在“父亲”上。然而,熟悉而平凡的父亲这一存在,对演员金明坤而言却是别样的挑战。因为他要通过两部作品跨越时代演绎截然相反的父亲角色。《父亲》是将反映1930年代美国大萧条时期的阿瑟·米勒剧作《推销员之死》改编为契合2000年代的作品,描绘了在冷漠的社会与家庭中被疏离的家长形象。改编《沈清传》的《让爸爸懂事》中,登场的是只会惹事的不懂事爸爸沈鹤圭。“经常有人问我演反差极大的角色是不是很吃力。但请仔细想想。世上所有父亲在为生活重压而苦恼的同时,也都有自己孩子气的一面。我自己也是这样的父亲之一,所以在两个角色之间往来并不太难。”

将古典作品做现代化改编是金明坤的拿手戏。由他执导、2012年首演的《父亲》改编自《推销员之死》,去年由他担任编剧和导演的音乐剧《奥菲利娅》则是对莎士比亚剧作《哈姆雷特》的重新解读。他以主演兼艺术总监身份参与的《让爸爸懂事》同样以才思横溢的设定见长。“沈鹤圭是无可救药的麻烦制造者,沈清则是与这样的父亲吵吵闹闹的倔强女儿。我想通过与古典不同的父女波澜万丈的故事,重新审视家庭的意义。”剧中,为逃避赌债与鹤圭一起出逃的沈清在首尔的“裴德沙龙”找到工作,并在那里遇到了“为寻找失联男友上京”的春香。帮助沈清并对她心生悸动的男子洪吉童登场等,各种古典人物以全新面貌齐齐亮相。

一直借古典描绘这个时代多样故事的他强调:“改造传统并不意味着其存在本身消失”,“在守护传统这口井的同时,用从井中汲取的水做出各种滋味的工作同样必要”。

“希望通过形式和氛围完全不同的两部作品,成为回顾父亲这一存在的契机。”承载着金明坤心愿的《让爸爸懂事》和《父亲》,分别可于4月3日至19日在国立剧场KB青少年天空剧场、5月1日至7月26日在大学路东洋艺术剧场2馆观看。

阅读韩文原文