2015-03-18

[社论] 韩日贸易额减少不应只看作负面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与日本之间的贸易额逐年减少。据韩国贸易协会数据,去年韩日贸易规模为860亿美元,比前一年减少9.2%。在2011年达到顶点后已连续三年下滑。今年截至2月,同比更是减少了13.6%,看来第四年继续后退的可能性很大。

韩日贸易萎缩,很大程度上是因为不景气叠加日元贬值。日元急剧走弱使韩国产品价格竞争力下降,出口减少,而持续的经济萧条也使进口同步减少。日元贬值等呈现固化迹象,这一趋势很可能延续,令人担忧。虽不如从前,但日本仍是韩国重要的经济伙伴。

即便如此,也不应只从负面看待对日贸易减少。实际上已出现好的信号。进口减少速度快于出口,长期性的贸易逆差持续改善。2010年高达361亿美元的对日贸易逆差,去年骤降至216亿美元。甚至有分析认为,照此下去数年内将降至100亿美元水平。最令人鼓舞的是,在对日本依赖严重的材料零部件领域出现了“克日”迹象。材料零部件的对日贸易逆差额从2012年的243亿美元降至2013年的205亿美元、去年的163亿美元,急剧减少。据称逆差减少的产品也正扩大到钢铁金属、汽车零部件等领域。

形成这一局面,得益于进口来源多元化和国产替代努力取得成效。韩国材料零部件产业近10年间实现了飞跃式增长,去年贸易顺差达1000亿美元。对日贸易迅速冷却值得警惕。但当下需要的,是把其中出现的积极因素用作改善贸易结构契机的智慧。

阅读韩文原文