2015-03-18 | 구경우

“抢占《未生》第二部”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我去一趟贸易保险公社。”

这是人气网络漫画《未生》(第一部)中唯一提及该公社的台词。去年,讲述大企业贸易商社业务与非正式职员奋斗历程的《未生》要拍成电视剧的消息传出后,贸易相关机构纷纷行动起来。因为这是向非出口企业的普通民众介绍贸易与商社工作的绝佳机会。

贸易保险公社随即安排总部理赔团队、债权催收团队与电视剧编剧会面,说明出口保险制度。此后剧中果然增加了这样的情节:对方进口商破产,但因已投保贸易保险而避免了损失。相当于通过电视剧宣传了贸易业务支援制度。

韩国最大的贸易机构贸易保险公社、韩国贸易协会和大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)为了让今年创作的网络漫画《未生》第二季(第二部)反映中小企业实际使用的贸易支援制度,展开了正式“求爱”。

贸易保险公社正以中小企业支援部门为中心,编写向《未生》原作者尹胎镐介绍贸易制度的资料。据悉,贸易协会和KOTRA也在整理可反映进《未生》第二部的制度及中小企业实际案例,并协调与尹胎镐方面的接触。贸易相关机构频频向《未生》示好,原因在于该剧第一部虽在有线频道播出,但最高收视率突破10%,取得热门效果。《未生》以贸易商社专业大企业“ONE INTERNATIONAL”内部的业务为题材,提升了韩国国内对商社职员的认知度,并因刻画非正式职员的悲欢而引发巨大共鸣。奔走于全球舞台的公司职员的热情、身为家庭支柱的责任感、为转正而挣扎的努力,在韩国社会掀起了“未生症候群”。

贸易相关机构认为,讲述中小企业成长历程的《未生》第二部将成为韩国企业文化的重大转折点。第二部同样将在网络漫画推出后拍成电视剧,因此各机构决心提前宣传与贸易制度相关的内容。《未生》第二部的内容是主人公从ONE INTERNATIONAL离职,创立出口型中小企业并将其培育为全球企业。对贸易机构而言,既能通过反映真实制度增加现实感,更可广泛宣传开拓世界市场的企业家精神。

准备最快的是贸易保险公社。该公社企划团队正在编写资料,介绍多种中小企业支援制度,例如没有担保的出口中小企业可以公社的信用保证为担保,从银行获得资金用于出口的“出口信用保证制度”等。公社计划在资料准备完成后与尹胎镐方面联系,举行正式说明会。

曾为第一部制作发布会提供场地赞助的贸易协会,也在准备可反映进《未生》第二部的中小企业支援制度。贸易协会计划介绍“专业贸易商社制度”等,即由专业贸易商社代理那些因没有知名品牌而无法出口的中小企业产品,为其对接海外进口商、支援出口。特别是,协会还计划宣传自身在韩中自由贸易协定(FTA)签署后设立“中国服务台”等扩大出口支援举措方面的作用。

曾与约旦电影协会合作、协助《未生》第一部当地拍摄的KOTRA,也在准备介绍各类出口支援制度。若中小企业赴海外会见买家的多种渠道、当地信息获取、将海外买家引入韩国的制度等能体现在《未生》第二部中,预计将对希望出口的中小企业大有帮助。一位贸易机构相关人士表示,“与凭自身能力就能开展贸易的大企业不同,讲述成长中的中小企业的第二部,对助力国家产业发展的贸易机构意义特别”,“希望通过《未生》宣传那些连企业经营者都不太了解的出口支援制度,让韩国中小企业加以利用,走向世界舞台”。

阅读韩文原文