2015-03-16 | 김연하

“法官应时刻谨慎并具责任感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 “法官无论何时何地都应保持谨慎、负责的态度,并具备国民所要求的高度道德水准。”

韩国大法院院长梁承泰(见图)16日出席在首尔瑞草洞首尔法院综合大楼一层大会议室举行的“使徒法官金洪燮逝世50周年追思活动”,在悼词中再次向法官们作出上述叮嘱。该活动是为纪念以对人类的无限热爱、不断的自我省察和清贫生活而获得“使徒法官”称号的金洪燮先生逝世50周年、追念其法律精神而举办的。金先生在法律界与首任大法院院长金炳鲁、被称为“检察良心”的前首尔高检检察长崔大教一并被誉为“法界三圣”,是备受尊敬的人物,在担任第十任高等法院院长期间去世。

梁院长评价金先生说:“他以对人类普遍的爱与无限的信任为基础进行公正审判,并照顾因其判决而入狱的人,对被边缘化者表现出格外细致的关怀,以至于任何人都希望由他来审判。”

他接着强调:“当法官个人不具备道德性时,不仅自身、整个司法机关的权威都会受损,信赖会在一瞬间崩塌。”“司法机关全体成员都应通过先生所展现的崇高人生态度,把作为法官的克制与伦理意识深深铭记于心。”

首尔高等法院院长沈相哲也叮嘱说:“金先生以对自身的省察为基础,进行体现温和慈祥人格的审判,因此受审者内心敬服并尊重判决。”“我们的法官不应止于以法律逻辑解决纠纷,还应思考人与生命的终极价值,并与诉讼当事人沟通。”

国会法制司法委员会委员长李相珉当天也出席了活动,他表示:“政界和国会本应很好地发挥协调复杂利害关系的作用,但我觉得反而起到了放大矛盾的作用。尚未成熟的法律是否在被大量生产呢。”“我会回到国会,好好传达金先生的意志。”

作为金先生遗属代表出席的金先生次子、首尔市立大学教授金启勋向筹办此次活动的法院方面致谢。

他说:“50年前的今天,我父亲50岁去世时,当时39岁的母亲要抚养8个子女和公婆共10位家属,此后因家境所限,没有余力整理父亲留下的东西。”“在首尔高等法院的帮助下这次得以出版资料集,我深表感谢。”

阅读韩文原文