2015-03-16

[编辑专栏] 谁在扼杀内需

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济已拉响通货紧缩警报。上月消费者物价实际上首次跌入负值(-0.1%),令人担忧已接近物价下跌、经济放缓的通货紧缩定义。

在通货紧缩状态下,购买力低于供给,产品卖不出去。企业不仅削减投资,还裁减人力,结果失业者大量产生,经济陷入萧条深渊。美国1929年的大萧条就是典型例子。当时美国物价在三年多时间里下跌近30%,失业者激增1000万人以上,经济规模缩水至三分之二。一句话,国家彻底破产。

正因为知道通货紧缩的可怕,政府才投入超过40万亿韩元财政,韩国银行才史无前例地将基准利率下调至1%区间,经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕才亲自会见经济五团体会长、要求上调工资,走出这些勉强之举。

对于令人震惊的负物价,专家们认为,低油价等供给因素影响很大,但实情是实体经济活力下降、经济前景不明朗,导致消费心理萎缩。

口称振兴经济,却给企业套上管制枷锁

此外有人指出,对国民核心消费渠道——大型超市的营业进行管制,对回避消费和低物价固化产生了深远影响。近三年的开店管制和营业时间限制,加上每月两次强制周日停业,使消费下滑幅度超出想象。一位证券业分析师惋惜地说:“全国500多家大型超市,还是在客人最多的周日两次关门,内需只能遭受直接打击。”

例如,通常周日大型超市的客户结算笔数超过1万笔,平均购买金额约5万韩元,按算术计算每月约有5000亿韩元的内需蒸发。自然,大型超市众多合作企业以及农户、当地居民的收入减少、开支也减少,恶性循环反复。实际上,自2012年4月以管制为利刃的《流通产业发展法》修订后,大型超市到去年底已连续11个季度负增长。由于不愿掏钱的心理扩散至整体消费,去年百货店销售额也10年来首次出现倒退(-1.9%)。

不久前见到的一位大型超市店长说:“营业的周日办公室会接到很多电话,大部分是问是否营业”,“顾客对隔周停业感到混乱,连营业的周日也受到影响。”他还郁闷地表示:“本该鼓励消费都不够,政府却带头阻挡消费,感觉哪里出了大问题。”

不正常的情况不止于此。朴槿惠总统在新年记者会上宣布要打破管制、营造有利于企业经营的环境以提振内需,但相关公务员却不愿担责,毫不动弹。而且尽管首尔高等法院作出“大型超市营业管制违法”、推翻一审的判决,被民粹迷惑的政界、视角偏颇的小工商业者、随党派利益摇摆的地方自治团体等壁垒依然坚固。

更令人叹息的是,与政府振兴经济相反,政界正在实施扼杀内需之举。乙支路委员会所属新政治民主联合议员提出的流通法修正案,以及明知有违宪之嫌仍由政界合力通过的“金英兰法”即是如此。奥特莱斯管制的初衷是振兴中小奥特莱斯和地区商圈,但不少批评认为,最终会像大型超市管制一样,犯下既减少地区岗位、又断绝濒临枯死的国内时装业消费渠道的错误。将带来消费冰河期的金英兰法更不必说。

政府与政界步调不一,损害成长动力

“矫角杀牛”。意为想矫正牛角却把牛弄死,指改正缺点时用力过度反而坏事。令人担忧的是,在政府与政界步调不一之下,韩国经济的内需是否也会落得矫角杀牛的结局。

阅读韩文原文