2015-03-15 | 박민영

具滋哲九死一生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

具滋哲(26岁,美因茨)以7个月来的首个进球唱响了复活的希望。

具滋哲在15日(以下为韩国时间)德国奥格斯堡SGL竞技场举行的2014-2015赛季德国足球甲级联赛第25轮客场对奥格斯堡的比赛中,于球队1比0领先的下半场第44分钟打入锁定胜局的一球。这是他本赛季联赛第2球,全赛季第4球。美因茨以2比0取胜,结束近2场不胜(1平1负),升至联赛第11位(6胜11平8负,积分29)。

在看似将以美因茨1比0取胜告终的下半场第44分钟,具滋哲展现了专注力。队友丹尼尔·布罗辛斯基的射门被门将扑出后弹回,他从对方球员脚下抢下皮球,随后突破并晃过一名后卫,用左脚射门射穿球网。

这是具滋哲打响摆脱低迷的信号弹的一刻。赛季初期表现出色的他,近来在队内的位置受到威胁。他在去年8月8日2014-2015赛季欧洲足联(UEFA)欧联杯对阿斯特拉斯·特里波利斯(希腊)的第三轮预选赛第2回合中打入赛季首球,同月16日又在德国足协(DFB)杯第1轮中打入第2球。9天后的25日,他在对帕德博恩的联赛第1轮中以点球打入扳平一球,赛季初期表现活跃。此后虽未再进球,但一直稳定获得出场机会的具滋哲,因1月的亚洲杯而处境恶化。代表韩国队出战亚洲杯的他在与澳大利亚的小组赛第3轮中肘部韧带撕裂,就此结束了赛事。回到美因茨后专心治疗与康复,但2月未能出战球队的3场联赛,出场的比赛也是下半场替补上场。就连韩国队主帅乌利·施蒂利克本月初也曾指出:“具滋哲出场机会不多,需要检查一下他的状态。”

以7个月来的进球收获实利的具滋哲,也没有丢掉情义。他打入这粒一扫心中苦闷的进球后并未显露出过多喜悦,也没有做庆祝动作。因为奥格斯堡是具滋哲从2012年2月至2013年5月以租借球员身份效力过的老东家。具滋哲在赛后俱乐部韩语脸书刊载的采访中表示:“奥格斯堡也是我所热爱的球队,进球后心情格外不同。”他接着谈到感想:“无论什么情况我都告诫自己要竭尽全力、做好准备。所以我很高兴,因为机会来时能展现好状态,并抱着能抓住机会的信念走到今天。”当天打满全场的队友朴主昊祝贺道:“具滋哲进球了,作为同为韩国人我很高兴”,并表达决心称“希望下一场比赛也展现好状态”。

另一方面,孙兴慜(23岁,勒沃库森)在前一天举行的第25轮主场对斯图加特的比赛中,全场90分钟奔跑于球场,助队以4比0大胜。本月9日对帕德博恩打入联赛第9、10球(赛季第15、16球)的他,未能实现联赛连续2场进球。

阅读韩文原文