年内在阿布扎比等地新设3家海外文化院……应培育针对各国的定制品牌
制定分阶段韩流宣传战略,潜力巨大的南美也需积极进军
应对海外历史·国家信息谬误……运营统合申报系统
“海外文化宣传院的职员应当成为推广文化产业的营销人员。”“海外文化院就是‘韩国营销’的中心。”“各海外文化院都应拥有并培育代表性品牌事业。”海外文化宣传院院长金在原(见图)在9日的采访中直言不讳。隶属文化体育观光部的海外文化宣传院,正如其名,是向海外宣传韩国文化的核心窗口。无论商品如何,首先要包装好,这就是“宣传人”的角色。韩国的文化宣传正处在岔路口。世越号惨案之后又发生驻韩美国大使遇袭等事件,从海外看来,各种利空不断涌现。另一方面,随着韩国文化产业壮大,文化宣传院在打造内容强国方面的作用也在增加。根据去年国际货币基金组织(IMF)统计,韩国国内生产总值(GDP)居全球第13位,但同年德国市场调查机构GfK统计的国家品牌指数排名仅为第27位。宣传的重要性由此可见。这正是需要为全球文化宣传提出明确愿景的原因。另外,金在原院长在接受采访后收到了人事调令,自16日起调任文化体育观光部本部体育观光政策室室长。因此,本次采访成为他对后任者的嘱托。
◇“海外文化宣传院是文化产业的营销者”=根据文化体育观光部与韩国文化产业交流财团去年11月共同以14个国家5600人为对象进行、近期公开的《第四次海外韩流实态调查》,回答“韩流将在4年内结束”的受访者高达57.2%。相反,回答“将持续5年以上”的仅为19.9%。当然,与上一年度的第三次调查相比,“4年内结束”下降了4.4个百分点,“持续5年以上”上升了3.6个百分点。这意味着在扩散现有韩流的同时,还需要创造新的韩流。
这正是海外文化宣传院作用更加重要的原因。金院长表示:“海外文化宣传院应超越狭义的韩国文化介绍,承担韩语教育机构乃至文化内容出口前进基地的角色。”
当然要做的事很多。那就是在质与量两方面强化海外文化宣传院和海外文化院。文化体育观光部上周配合朴槿惠总统出访中东,就在阿拉伯联合酋长国(UAE)阿布扎比设立韩国文化院签署了业务协议。包括驻阿布扎比文化院在内,政府的目标是今年内再新设3处。1979年以东京和纽约2处起步的海外文化院,目前已扩大到24个国家28处。
在质的层面,海外文化宣传院的范式转变变得尤为紧迫。即海外文化院要从介绍“韩国文化”进一步推进更为积极的文化产业营销。金院长表示:“在我们的文化内容和商业层面,也有必要强化海外文化院的作用”,“要成为文化产业的营销者”。
为此,他决心强化在海外当地活动的海外文化院的体质,即让每一处都打造出特别擅长的项目,也就是发掘代表性品牌。他说:“将让各海外文化院结合当地特点,至少具备一项品牌事业。巴西或德国文化院等,各自所处环境不同。要按大洲、按国家发掘并运营代表性品牌,让人一提某文化院就知道它做什么事业。”
他认为,这不是增加预算之类的成本投入问题,而是视角问题。韩国的文化宣传也要从放映电影、演出和韩语讲座等日常工作再向前迈一步。
金院长解释说:“当然,传播韩流的主力是民间。企业和个人积极出面制作优秀内容,才造就了今天的韩流”,“海外文化宣传院要做的是帮助其更有体系地扩散”。
◇需要对韩流的新愿景=他还指出,看待韩流也需要新的视角。世界上任何地区、国家或人种的所有人,在一定程度上都对外部刺激具有排他性。全球普通人看待韩流的视角也是如此。最终目标是宣传韩国文化、培育文化产业,但必须有分阶段的战略。金院长表示:“向外国人强行推荐我们的‘韩国式文化’并不太好”,“有必要先提高他们对K-POP、电视剧等大众文化的好奇心,然后再介绍传统文化和其他产业、商品”。
以特定国家为基准来看,韩流既可能成长,也可能萎缩。代表性的就是日本。他承认:“日本的韩流气氛冷却是事实。好感度下降,负面认知增加”,“韩流自身也缺少过去那样的热门作品,杀手级内容减少了”。
但从全球层面看,韩流仍在成长。中国市场在扩大,在其他国家也在扩散。金院长尤其看重南美市场的潜力。由于天主教的影响,南美地区居民珍视家庭的情感与韩国民族相似。
他说:“对南美可以更进攻性地推动文化内容产业进军”,“出人意料地,在我们尚未察觉之时,当地哪怕零散地接触韩国文化,好感也在增加。要好好回应最初的好奇心,不要错失这些机会”。
◇“海外文化院是韩国文化与文化产业传播的中心”=目前遍布全球的海外文化院为24个国家28处。今年内将在UAE首都阿布扎比开设文化院,这是在伊斯兰圈中东地区设立的首个海外文化院。
此次设立的驻阿布扎比韩国文化院从一开始就着眼于文化产业扩散而筹建。文化体育观光部曾公开表示,计划通过融合韩流内容与尖端信息技术(IT)的展示·体验、营造韩国国内文化创造融合中心与UAE文化院访客之间的实时双向沟通空间等,将驻阿布扎比文化院打造为有特色的文化院。
已有多种政府机构和民间团体在世界舞台上宣传韩国,韩国旅游发展局、电影振兴委员会、韩国国际交流财团、世宗学堂、KOTRA等都是如此。金院长的想法是,以文化院为核心与这些机构协同合作。“从大意义上说都是宣传韩国的机构,必须跨越部门的界限。”
在海外文化宣传院本部层面,今年正在推进一项重要事业,即为传播准确的韩国信息而建设“统合谬误申报系统”。此前,独岛或东海名称等不准确内容即便被海外媒体报道或在网络上出现,在确认和修正上也存在耗时、以及各部门或机构管辖权争议等诸多问题。
也就是说,为积极应对有关韩国历史及国家信息的谬误,从申报到受理、处置实现一站式服务的“统合谬误申报系统”将于今年内在全政府层面建成,其运营由海外文化宣传院负责。其含义在于“不仅要介绍优秀文化,及时发掘并纠正错误内容也很重要”。
◇要制作能在世界市场行得通的内容=金院长强调积极推动韩国文化产业宣传,也与他的经历和履历有关。他出身法学院,2009年起担任美国洛杉矶文化院院长3年,亲历现场,随后在文化体育观光部历任艺术政策官和内容政策官,熟悉实务。他亲身体会到,除文化宣传之外,还需要积极的文化商品营销者。
金院长表示:“我们的文化产业制作者如今不仅要看国内,还要先看海外市场再制作产品”,“必须寻找能在世界行得通的普遍共鸣。长期的国家增长将在服务和内容领域实现”。






