2015-03-13 | 최수문

[Culture&Life] 海外文化宣传院院长金在元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海外文化宣传院院长金在元去年10月22日与采访国际电信联盟(ITU)全权代表大会的外国媒体记者团举行座谈会,赠送"拉瓦"玩偶并露出笑容。/照片提供=海外文化宣传院 在阿布扎比签署业务协议等,年内新设3处海外文化院……将培育各国定制品牌

制定分阶段宣传战略让人们自然接触韩流,并积极进军潜力巨大的南美

应对历史与国家信息错误……运营综合申报系统

"海外文化宣传院的员工必须成为推动文化产业扩散的营销人员。" "海外文化院就是韩国营销的中心。" "各海外文化院都应拥有并培育自己的代表性品牌项目。" 海外文化宣传院院长金在元(见图)一口气道出这些想法。隶属文化体育观光部的海外文化宣传院,名副其实是向海外宣传韩国文化的核心窗口。无论商品如何,首先要包装好,这就是"宣传人"的角色。韩国的文化宣传正处在岔路口。世越号惨案之后,又发生美国驻韩大使遇袭等事件,从海外看来各种负面消息接连不断。另一方面,随着韩国文化产业的壮大,文化宣传院在打造内容强国方面的作用也在增加。去年按国际货币基金组织(IMF)统计,韩国国内生产总值(GDP)位居全球第13位,但同年德国市场调查机构GfK统计的国家品牌指数排名仅为第27位。宣传的重要性由此可见。"在政策落实上,现场很重要。如果制定政策投入了10%的力量,剩下的90%请投入宣传与检查。" 从文化层面看,朴槿惠总统的这番讲话(2014年7月18日)最贴合海外文化宣传院。记者与金院长会面,听取了他对全球文化宣传工作的构想。

◇"将以文化产业为重点"=据文化体育观光部与韩国文化产业交流财团去年11月共同面向14个国家5600人开展、近期公布的《第四次海外韩流实态调查》,回答"韩流将在4年内结束"的受访者高达57.2%。相反,回答"将持续5年以上"的仅为19.9%。当然,与上一年度的第三次调查相比,"4年内结束"下降了4.4个百分点,"持续5年以上"上升了3.6个百分点。这说明在扩散既有韩流的同时,还需要创造新的韩流。

这正是金院长所领导的海外文化宣传院作用愈发重要的原因。金院长表示:"我们将超越介绍韩国文化的层面,使其发挥韩语教育机构乃至文化内容出口前沿基地的作用。"

当然要做的事很多,即在质与量两方面强化海外文化宣传院和海外文化院。文化体育观光部上周配合朴槿惠总统出访中东,就在阿联酋阿布扎比设立韩国文化院签署了业务协议。包括驻阿布扎比文化院在内,政府的目标是今年内再新设3处。1979年从东京和纽约2处起步的海外文化院,目前已扩大到24个国家28处。

在质的层面,正尝试推动海外文化宣传院的范式转变。即海外文化院要从介绍"韩国文化"进一步走向更积极的文化产业营销。金院长表示:"在文化内容与商务层面也需要强化作用","我们要成为文化产业的营销者"。

为此,他决心强化在海外当地活动的文化院体质,让每一家都拥有一项特别擅长的业务,即所谓发掘代表性品牌。他表示:"我们将让各海外文化院结合当地特点,至少具备一项品牌业务。巴西或德国文化院等,各自所处的环境不同。要按大洲、按国家发掘并运营代表性品牌,使人一提到某文化院就知道它做什么业务。"

他认为,这不是增加预算之类的投入问题,而是观念问题。韩国的文化宣传也要从放映电影、演出和韩语讲座等日常内容再向前迈一步。

金院长总结道:"当然,传播韩流的主力是民间。企业和个人积极出手制作优秀内容,才造就了今天的韩流","海外文化宣传院要做的,是为更系统地扩散这些内容提供帮助"。

◇必须为韩流打造新愿景=他指出,对韩流也需要新的视角。世界上任何地区、国家或种族的人,对外部刺激都有一定程度的排斥。全世界普通人看待韩流的视角也是如此。终极目标是宣传韩国文化、培育文化产业,但必须有分阶段的战略。金院长表示:"向外国人强行推荐我们的'韩国式文化'并不好","应先提高他们对K-POP、电视剧等大众文化的好奇心,然后再介绍传统文化以及其他产业和商品"。

以特定国家为标准来看,韩流既可能成长,也可能萎缩。最具代表性的是日本。他承认:"日本的韩流气氛确实冷却了。好感度下降,负面认知增加","韩流自身也缺少过去那样的热门作品,杀手级内容减少了"。

但在全球层面,韩流仍在成长。中国市场在扩大,在其他国家也在扩散。金院长尤其看好南美市场的潜力。受天主教影响而重视家庭这一点,使南美地区民众的情感与韩国民族相近。

他解释说:"对南美可以更具攻势地推动文化内容产业的进军","出乎意料的是,在我们没有察觉之间,当地人即便零散地接触韩国文化,好感也在增加。要好好应对最初的好奇心,不要错失这样的机会"。

◇"海外文化院是传播韩国文化与文化产业的中心"=目前遍布全球的海外文化院为24个国家28处。今年内将在阿联酋首都阿布扎比开设文化院,这是在中东地区设立的首个海外文化院。

此次设立的驻阿布扎比韩国文化院从一开始就着眼于文化产业的扩散来筹建。文化体育观光部曾公布,计划通过融合韩流内容与尖端信息技术(IT)的展示与体验、打造韩国国内文化创造融合中心与阿联酋文化院访客之间的实时双向沟通空间等方式,将驻阿布扎比文化院运营为一家颇具特色的文化院。

目前已有多个政府机构和民间团体在世界舞台上宣传韩国,如韩国观光公社、电影振兴委员会、韩国国际交流财团、世宗学堂、KOTRA等。金院长的想法是,让这些机构与文化院展开以文化院为核心的协作。"从大的意义上说,它们都是宣传韩国的机构。必须跨越部门的界限。"

在海外文化宣传院总部层面,今年正在推进一项重要事业,即为传播准确的韩国信息而推动构建"综合错误申报系统"。此前,独岛或东海名称等不准确内容即便被海外媒体报道或在网络上出现,在确认与更正上也会拖延时间,还存在各部门或机构管辖权争议等问题。

也就是说,为积极应对有关韩国历史及国家信息的错误,从申报到受理、处置实现一站式服务的"综合错误申报系统"将在今年内由全政府层面构建完成,而其运营由海外文化宣传院负责。其意义在于"不仅要介绍好的文化,及时发掘并纠正错误的内容也同样重要"。

◇必须打造能在世界市场通行的内容=金院长能够积极推动韩国文化产业宣传,也与他的履历有关。他法律系出身,自2009年起担任美国洛杉矶文化院院长3年,亲历现场,随后在文化体育观光部历任艺术政策官和内容政策官,实务也很熟悉。他亲身体会到,除文化宣传之外,还需要积极的文化商品营销者。

金院长表示:"我们的文化产业制作者如今不仅要看国内,还要先看海外市场再制作产品","必须找到能在世界通行的普遍共鸣。长期的国家增长将在服务与内容领域实现"。

He is…

△1963年生于庆南泗川 △晋州高中、首尔大学法学院、庆尚大学研究生院行政学专业 △1987年文化公报部行政事务官 △1996年派驻世界贸易组织(WTO) △1998年文化观光部游戏唱片科科长 △2002年西班牙内布里哈大学国外培训 △2004年国立现代美术馆企划运营团团长 △2006年文化观光部文化媒体振兴团团长 △2009年洛杉矶文化院院长 △2012年文化体育观光部艺术政策官、内容政策官 △2014年海外文化宣传院院长

从体制宣传到国家品牌宣传……培育"软实力"的桥头堡

■ 海外文化宣传院

一个国家的海外宣传方式与内容,可以也应该随时代、随政权而有所不同。韩国正是如此。韩国海外宣传机构成立于1971年,最初设立时名为"海外宣传馆"。不过当时韩国政府的海外宣传方向是"体制宣传",更准确地说是"体制防御宣传"。当时针对猛烈批评韩国所谓"开发独裁"的西方媒体,提高其对"韩国状况的特殊性"和政府政策正当性的理解,既是目标也是目的。在南北对峙局势下,也推进了在与朝鲜的体制竞争中占据优势的努力。

从以体制宣传为主,到了1980年代经济宣传的比重才开始提高。随着韩国经济增长和申办奥运会成功,在体制层面开始具备一定自信,从而正式着手宣传从战后废墟中崛起的经济成果。

可以说是本来目标的文化宣传,其重要性直到1980年代后期才开始被认识。1990年代以后,开始把国家品牌视为一种资产,并聚焦于提升国家品牌的活动。也就是说,文化宣传的历史与发达国家相比还很短。进入2010年代,随着韩流扩散,在传播韩国文化之外,更被要求发挥文化产业营销者的作用。文化在供人享受的同时也具有经济价值,而对其培育与扩散反过来又能提升国家品牌——这一逻辑由此完整成形。

目前海外文化宣传院的组织包括世宗市的总部及其下属24个国家28处海外文化院。亚洲与欧洲各有10处,北美和中南美各3处,非洲2处等。今年若驻阿布扎比文化院落成,中东也将迈出第一步。政府计划今年再增设3处。

从海外文化宣传院的宣传对象来看,大致可分为两类:面向一般民众的宣传,以及面向媒体人的宣传。特别是从海外媒体是能够唤起国际社会对韩国舆论的意见领袖这一角度看,海外文化宣传院可谓扮演着韩国的脸面、口与耳的角色。

21世纪海外宣传的方向,归根结底在于"软实力"的扩散。但不应把文化宣传视为行使国家政策的短期外交手段。文化远远超出音乐、美术、演出、电影等艺术或内容领域,而是包括教育、哲学、宗教、意识形态等在内的整个生活方式与生活面貌。要让韩国文化在世界舞台上不至于沦为一时的流行,就需要更坚实的基础和对其的系统培育。

阅读韩文原文