2015-03-13

[社论] 强扭企业加薪反而加大后患

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部部长崔炅焕13日与经济五团体会长会面,讨论了广泛的经济活性化方案。崔经济副总理正式向财界要求适度提高工资并扩大青年就业,五团体会长则叮嘱其致力于改革不利于企业活动的监管。崔经济副总理强调企业应发挥积极作用,称“希望尽可能提高至适当水平的工资,共同努力使消费得以恢复”。相反,企业方面要求慎重应对,称“最低工资上调会整体推高企业部门的工资,可能削弱产业竞争力”。

虽然经济主管与经营界就必须振兴经济的原则达成共识,但在最大议题工资上调问题上,只是再次确认了立场的明显分歧。经济团体会长们表示理解振兴消费与投资的政策意图,但对提高工资的劝告表示为难。他们认为,政府单方面要求同时实现创造就业与提高工资这两个相反目标,从产业竞争力角度看是不可能实现的。

崔经济副总理表示,若难以提高工资,作为次优方案希望向合作企业支付适当对价,但这一点同样可能招致过度干预市场的批评。因为这既给人以大企业在供货过程中谋取暴利的印象,也可能被解读为政府直接介入民间部门定价过程、要决定“适当”水平的错误信号。

崔经济副总理认为必须打出强有力“一击”的苦心完全可以理解。但从近来的局势看,令人担忧政府是否会被误解为在向企业施压。尽管是有关工资的座谈会,却连公平交易委员长也出席,实际上无异于无言的压力。国务总理李完九称“根除腐败是国务总理的首要职责”,并将部分大企业设立秘密资金、挪用公款事件定性为违背振兴经济的行为,这也引发不少议论。

因政府强力施压而被迫接受的措施绝不可能长久持续。若要通过增加就业和劳动收入使内需复苏,就如近来的日本企业那样,改善盈利结构是绝对必要的。大韩商工会议所方面进言称,最低工资问题应考虑经济结构和收入结构,以长期总体规划推进,现经济团队有必要认真对待这一忠告。应当先行开展工作,通过监管改革和激励等营造适当的投资环境,使企业即便承受国内工资上涨也能充分取得成果。

每次都强调,企业活起来,就业才会增加。这也与收入主导增长论相符。主张先提高工资来振兴经济,如同把马车放在马前面。

阅读韩文原文