2015-03-13

[社论] 韩中FTA尚未生效便谈“贸易利得共享制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府正在研究引入贸易利益共享制,作为韩中自由贸易协定(FTA)配套措施之一。其构想是将从韩中FTA中受益产业的净利润中回收一部分,用于支援农渔业等受损产业。据悉,韩国农林畜产食品部还委托韩国农业经济学会开展相关研究,要求在6月前完成。农食品部的立场是,为弥补FTA给农渔业带来的损失,有必要研究贸易利益共享制。本来农民团体和地方自治团体就在要求包括贸易利益共享制在内的农业政策资金利率下调、免税油扩大等力度较大的对策,希望韩中FTA尽快获国会批准并在年内生效的政府,确实心急如焚。

但"贸易利益共享"这一构想本身存在问题。难道政府认为韩中FTA会让韩国贸易获得巨大利益吗?若真如此,那实在是极大的妄想。去年韩国对华出口减少了0.4%。而这还是在中日关系因历史问题恶化、韩国获得连带利益的情况下取得的成绩。今后随着中国经济增速放缓与内需主导型增长、产业结构升级相叠加,韩国商品对中国的出口不仅不会增加,反而大幅减少的可能性更高。

现在不是政府让人们对韩中FTA这只"鹅"会下金蛋抱有虚妄期待的时候。更应做的是,通过将建于新万金的"韩中FTA产业园区"以及设在贸易协会的"中国窗口(China Desk)"等,推动政府与企业的有机合作,集中精力夯实我们的利益基础。何况与中国之间,即使在FTA生效后,也还有服务、投资后续谈判等许多需要协调彼此利益的通商课题。掩饰现实、把利益吹得比实际更大的行为对我们毫无帮助。尽管如此,韩中FTA生效后究竟会产生什么贸易利益可供共享?这与还不会走路的鹅就要先剖开其肚子,没有任何区别。

阅读韩文原文