2015-03-13

[有趣的马故事] 赠马

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Gift Horse”是本月5日竖立在英国伦敦特拉法加广场的大型青铜雕像的名字。这件让人联想到走进自然史博物馆时看到的恐龙骨骼的作品,塑造的是高达4.6米的马骨架,据说是德国出身的艺术家汉斯·哈克从以写实马画闻名的18世纪英国画家乔治·斯塔布斯的解剖图中获得灵感创作的。

与广场上的骑马像、人物像等不同,这件由骨架构成、瞬间就预定成为伦敦名物的作品,其名字意为“作为礼物收到的马”。这是源自谚语“不要挑剔别人的好意(Don't look a gift horse in the mouth)”的新造词,其原本的含义颇为有趣。世界各地自古以来判断马好坏的方法都是查看马的牙齿状态。因此当收到别人赠马时去查看马嘴,被视为无视对方好意的行为。进一步说,这也意味着不应期待对方送来完美的礼物。

据说,被视为礼物标志的作品左前腿上的发光二极管(LED)丝带会显示近期伦敦股市的字幕新闻。被称为资本主义之花的股票市场与只剩瘦骨嶙峋的马骨的结合,鲜明地呈现了想要传达的信息。收到的不是活马而是死马的骨头,会有人高兴吗?可偏偏说不要挑剔,颇为反讽。据艺术家的访谈,他希望让人们思考:由看不见的手推动的市场,即毫无监管的金融业,是否真的带来公共福利,是存在部分矛盾,抑或整体完全错了。

或许其中也含有这样的意味:对我们收到的“资本主义”这份礼物不应期待完美。因为马会因人如何饲养而呈现健康或病弱的模样。由于竖立在自由观点得以展开的场所,许多人在观看作品时会交流各种想法,努力寻找答案。据说作品将在此展出至明年2月,继赛马宗主国的称号之后,英国又以作品形式拥有了一匹将抓住世人之心的名马,令人十分羡慕。/金正姬 马博物馆学艺师

阅读韩文原文