2015-03-13 | 최수문

[图书] 拓宽市民的执法领域

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到美国旅行过的读者大概都听过一句话:“晚上不要出门,不要去贫民区,有人要钱就给他。”美国在法律、尤其刑事司法领域被称为发达国家,为什么会出现这种现象呢?限制警察的搜查扣押权限、不得强迫嫌疑人作出对自己不利陈述的不自证其罪等诸多制度与规范,都以美国宪法为范本。

已故哈佛大学法学院教授威廉·斯顿茨的遗作《美国刑事司法的危机》(原名 The Collapse of American Criminal Justice)已翻译出版。作者诊断称,美国刑事司法体系自20世纪后半期起正在“崩溃”(collapse)。美国的监狱人满为患。每10万名成年人口中被监禁的服刑人员达756人,居世界最高水平(全球平均为145人)。服刑人员中黑人比重压倒性地高。20~30多岁的黑人男性中,每10万人竟有7000人被监禁。犯罪危险地区也集中于贫困地区和黑人居住区。

“对黑人男性来说,在监禁设施中被关押一段时间已变成普通的人生经历。若是人人都会经历的人生经历,犯罪抑制效果必然很小。”刑事司法体系歧视黑人,既无法通过刑罚阻止犯罪,也无法保障安全,更无法实现正义,这就是美国的现实。这也是作者使用“崩溃”这一极端表述的原因。

作者指出,现行司法体系赋予执法官员过度的权限。例如美国高速公路的限速,考虑到车流量,低到遵守它几乎毫无意义的程度。然而挑选谁来开罚单、处罚款,则交由警官裁量。这种“裁量性司法”导致“歧视性司法”。警察以违反交通法规为名义理由,专门挑黑人的车辆拦停,进而搜查毒品犯罪证据的事屡见不鲜。

民主主义方面也存在问题。在以投票选出地方检察官和法官的美式民主中,地方民主衰退的结果使得对司法官员的监督变得困难。

作者提出美国刑事司法体系所需的课题:恢复平等法律保护的理想、扩大地方民主、缩减认罪协商并扩大陪审审判。“要使刑事司法更加公正,就必须扩大那些必须直接承担犯罪与刑罚成本的市民的执法领域。”2.9万韩元。

阅读韩文原文