2015-03-11

[Rotary] 不同的公司,相同的品牌—默克韩国总经理米歇尔·格伦特

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们初次见到陌生人时,通过名字来相互认知。

但如果双方的名字相同,就需要有区分彼此的方法。如果两家公司的品牌相同,问题就更严重。上月16日,德国主要日报《汇报》在对美国制药公司MSD(Merck&Co.)首席执行官(CEO)肯尼斯·弗雷泽的采访中,指出了与此相关的问题。在韩国,也常有人把原始默克与美国默克混淆。

两家公司的根源可追溯到1668年在德国达姆施塔特开设的一家小药铺。此后成长为医药及化学企业的原始默克于1891年在美国设立子公司,之后第一次世界大战爆发,美国政府没收了包括默克在内的敌对国企业。由此默克失去了美国子公司,但品牌在大西洋彼岸也照样保留了下来。这样两个默克虽有历史渊源,但如今已无关系。两家不同公司使用相同品牌,必然给双方和消费者带来混乱。

误解也时常发生。去年美国默克将非处方药(OTC)事业部出售给拜耳。这是去年制药业界主要并购(M&A)交易之一。

然而原始默克同样经营OTC业务。原始默克为防止市场混乱、安抚投资者

不得不发布内容为“默克仍然保留OTC事业部”的新闻稿。否则原始默克可能被误解为放弃了该事业部。此外,2004年美国默克停止销售镇痛消炎药‘Biocs’时,原始默克也表示“本公司与此事件毫无关系”。

美国默克在向北美地区以外发布新闻稿时,必定标注为“MSD”。因为在除北美之外的所有地方,Merck这一商号都指原始默克。MSD中的SD是美国默克1953年合并的沙普-多姆(Sharp & Dohme)的首字母。相对地,原始默克在北美地区使用“EMD”商号,向美国默克作出让步。EMD是创始人姓名伊曼纽尔·默克·达姆施塔特(Emanuel Merck Darmstadt)的缩写。

弗雷泽CEO对于目前两家公司为防止混乱正在进行何种讨论、何时能提出解决方案,避而不谈。

但普遍预计两家公司都不会放弃默克这一品牌。特别的是,原始默克董事会副会长斯特凡·奥施曼出身于美国默克,不少人期待经历过两家公司、积累了洞察力的他能为顺利解决两家公司的品牌问题作出贡献。

阅读韩文原文