2015-03-11

花蕾轻绽……听见南方传来的春之声了吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3月27日济州西归浦开始开花……经釜山、统营,首尔4月11日盛放

镇海36万余株樱花树花海壮观

去年因世越号惨案庆典接连取消,今年时装秀等看点预计更加丰富

虽然不合时令的倒春寒一度肆虐,但春意已然盎然。每到春天,最先向游客招手的便是樱花。全国有众多花卉活动,其中樱花规模最大、最受欢迎。因为它被视为送走寒冬、宣告春天正式到来的使者。不过今年格外有意义。去年4月发生的世越号惨案导致许多庆典取消,因此今年的期待更大。樱花仍存争议,原因是部分人主张其为“日本色”。赏樱在日本尤为流行,韩国的赏樱也始于日本殖民统治时期,从这个意义上说尚可理解。但樱花本身的美丽之外,其经济价值也很大。在全国各地举办的樱花庆典已成为韩国地区经济的重要一环。

◇樱花庆典,3月底开始=据气象厅消息,今年韩国樱花将于3月27日在济州岛西归浦首次开花。此后依次北上:釜山和统营为4月1日,丽水和光州为4月2日,浦项和大邱为4月5日,全州为4月6日,江陵为4月19日,春川为4月13日,仁川为4月15日。首尔为4月11日。

济州岛将于3月27日至29日在济州市综合体育场一带举办“第24届济州大樱花庆典”,以济州自生种大樱花为主题。活动准备了花车游行、歌唱比赛、时装秀、融合国乐演出等。还将设置春花展示及销售场,并举办济州七大大樱花名胜摄影展,值得关注。

事实上,提到樱花庆典,最先想到的地方是庆南昌原的“镇海军港节”。该活动已成为每年吸引300万人以上的盛会,部分人称其为世界最大的樱花庆典。36万余株樱花树绽放的洁白花朵蔚为壮观。今年迎来第53届的“镇海军港节”以3月31日的前夜庆典开幕,4月1日至10日在昌原市镇海区中园环岛及市中心一带举行。昌原市还计划为游客方便开行往返主要活动场地的“樱花班车”。

此外,还有花开集市樱花庆典(庆南河东郡,4月3日至5日)、母岳山庆典(全北金堤市,4月10日至12日)。除此之外,清风湖樱花庆典(忠北堤川市)、八公山樱花庆典(大邱东区)、蟾津江边樱花庆典(全南求礼郡)、庆州樱花庆典(庆北庆州市)、镜浦台樱花庆典(江原江陵市)、石村湖樱花庆典(首尔松坡区)、汝矣岛樱花庆典(首尔永登浦区)等也在等待日期到来。

◇关于樱花的误解与真相=对赏樱最具代表性的误解是认为这是日本文化。在国立国语院的标准国语大词典中查“散华(散華/散花)”一词,释义为“为某一对象或目的献出生命”,常见用例如“为祖国壮烈献身”。

这个词原本源自佛教。祈求往生极乐的众生撒花供养佛陀的行为被称为“散华”。到第二次世界大战期间,这在日本变为美化“神风”队员死亡的说法,即“如樱花飘落般献出生命”。韩国国语词典中的“散华”最终可以视为源自此处,属于日本殖民统治的残余。

正如樱花被当作“散华”的代表性花卉,联想到日本色的氛围依然存在。实际上,韩国最早举办赏樱活动的地方是昌庆苑(昌庆宫)。1907年拆除昌庆宫建筑、到处种上樱花的日本殖民当局,1911年将“宫”降格为“苑”,并自1924年春天起点亮彩灯,开始了夜樱(夜櫻,夜间赏樱)。这一做法一直延续到光复之后。1983年“昌庆宫复原”开始后,多达1300株樱花树被移往汝矣岛等地。汝矣岛赏樱由此而来。

近来有人提出,樱花树的原产地是济州岛汉拿山的大樱花树,因此主张应消除对樱花的偏见。日本没有樱花树自生地,其樱花是从外部引入的。但主流观点认为,历经数百年杂交、多个品种混杂之后,追究原产地是日本还是韩国已无意义。樱花在日本和韩国都广泛普及,正是这个意思。

例如镇海的樱花最初也是在日本殖民统治时期开始种植的。此后光复后被大量拔除,1960年代重新开始种植,才延续为今天的庆典。在大樱花的故乡济州岛,西归浦市南元邑新礼里大樱花树自生地和济州市奉盖洞大樱花树自生地分别于1964年1月被指定为天然纪念物第156号和第159号。

◇樱花的政治经济学=在这样的争议中,全国各地仍举办樱花庆典,原因在于其经济价值。几天内盛放而后一齐“散华”的景象成为花卉庆典的最大素材。仅在韩国就有30多个地方政府举办正式樱花庆典,再加上零散活动,说4月初全国被樱花花海覆盖也不为过。

昌原市统计称,去年镇海军港节共有305万人到访,为地区经济带来860亿韩元的带动效应,其中外国游客达3万人。

这不只发生在韩国。被称为“樱花之国”的日本全国也沉浸在樱花之中,这一期间飞往日本的航班和客轮机票船票早已售罄。除日本和韩国之外,规模较大的樱花庆典还有美国华盛顿特区、加拿大温哥华、台湾台北等。

樱花在政治上依然敏感。美国华盛顿市的樱花源自1912年时任东京市长尾崎行雄赠送的3000余株樱花树苗。据说将樱花引入美国时,威廉·霍华德·塔夫脱总统的夫人海伦女士曾予协助。而这位塔夫脱总统,正是就日本统治朝鲜与美国统治菲律宾私下交易的“桂—塔夫脱密约”中的塔夫脱(1905年7月签署密约时任陆军部长)。如今庆典活动费用的大部分仍由日本企业承担,这是日式文化传播。据称华盛顿市每年旅游收入的30%以上是在樱花庆典期间赚取的。

,图片提供=海外文化宣传院

阅读韩文原文