2015-03-11 | 유주희

[韩中FTA运用座谈会] “须彻底本地化,以品牌营销而非OEM取胜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

苏伟兵 怡华百货代表 金春植 贸易协会贸易振兴本部长 金润求 CJ O Shopping副社长 李钟植 熊猫韩国代表 朴胜灿 中国经营研究所所长 都以为"在韩国畅销,在中国也会畅销",但 仅购物网站结算系统不同,中国消费者便不买账 中小企业要积累品牌力,需要激烈的学习

通过"代理商"销售产品时应挑选上市企业 要避免"山寨"损失,须先注册商标权 政府应设立"正品认证标志"以提升产品信任度

"我们只看到衣恋集团这样的几个成功案例,产生了不少误解,但现实不同。中小企业更是如此。"

Seoul Economic Daily与韩国贸易协会11日在首尔三成洞COEX主办座谈会,探讨韩国企业运用韩中自由贸易协定(FTA)的方案,与会者不吝直言:"成功进入中国市场的案例还屈指可数。"他们分析认为,针对中国市场的调查与研究比对任何其他国家都多,但实际进入的企业并不多,取得成果更是难上加难。他们指出,政府应为进军中国搭建"平台",但中小企业最高经营者(CEO)激烈的学习与思考同样迫切。

出席座谈会的有韩国贸易协会贸易振兴本部长金春植、CJ O Shopping副社长金润求、中国经营研究所所长朴胜灿、怡华百货代表苏伟兵、熊猫韩国代表李钟植。为听取多角度、来自一线的鲜活意见,与会者由贸易振兴机构、中国本土百货店、中国专门研究机构,以及近来备受关注的电视购物、海淘购物网站等流通企业相关人士组成。

△主持人=首先似乎应从大框架上评价一下,韩国中小企业进军中国目前处于哪个阶段。

△金润求副社长=韩国企业人至今仍认为韩国领先于中国,认为在韩国畅销在中国也必然成功。但产品再好,仅在线购物网站结算系统不同就卖不出去。近来韩国化妆品极受欢迎,爱茉莉太平洋、LG生活健康等表现不错,但数得出来的成功案例只有几个。

△金春植本部长=中国市场广阔、机会也多,但进入非常困难。特别是中小企业要进驻百货店这类渠道,就必须与欧洲高端品牌竞争。我们往往围绕衣恋集团这样的少数案例过于自满。单纯参加当地商品展示会、洽谈会并不会打开销路。

△李钟植代表=熊猫韩国是面向希望"海淘"韩国商品的中国消费者的在线购物网站。我们的商品企划人员一天就要与50~100家中小企业相关人士进行入驻洽谈。但这些人不是说"帮我卖",而是问"该怎么卖"。从商标权注册到通关程序,都要一一告知。进军中国的方法论和品牌力都不具备。

△主持人=从目前的成功案例中可以学到什么?

△金副社长=如今中国市场不能单纯依靠代工生产(OEM)方式,而要以品牌营销取胜。举例来说,惠人原汁机在中国成功,固然因为带着好产品成功开拓了销路,但也因为推出凭《大长今》在中国也颇有名气的演员李英爱开展营销活动。当然,由于中国市场大,同一位演员在中国的代言费要贵得多。但惠人因大胆投资,仅在中国就实现年销售额3000亿韩元,蜕变为中坚企业。

△李代表=熊猫韩国至今已三次彻底重建系统。最初用自有解决方案搭建在线购物网站,但中国方面不断投诉使用不便、不习惯。最终聘用中国开发人员、引入当地最大购物网站的解决方案,后来连服务器都迁到中国,才获得"中国化"成功的评价。与其固守"我们的最好"的想法、只把外观做成中国购物网站,不如彻底贴合中国消费者。

在这方面有必要关注CJ的案例。熊猫韩国曾推出韩流明星金秀贤的"金秀贤特别商品展",其中CJ的"Petitzel"布丁卖得很好,CJ随即制作6个装专用包装和金秀贤日历独家供货。虽然利润并不巨大,但迅速利用了中国消费者的反应。像这样,不要纠结于"为什么在中国卖不动",而应彻底贴合中国。中小企业在这方面非常不足。

△苏伟兵代表=我们百货店一直以知名品牌为主经营。但7年前设立了由中小企业食品、服装、医疗器械、化妆品等构成的"韩国生活馆",开始销售韩国产品,即使降低百货店一方的利润,也努力最快传递韩国潮流。在至今运营过的各国专用销售馆中,韩国馆反响最好。

△主持人=向成功案例学习固然重要,但研究失败案例、以之为反面教材似乎更重要。

△朴胜灿所长=现在是"中国3.0"时期。中国消费市场正在打开,而韩国只在谈本地化"战略"。更需要的是"本地化经营"。中国经营研究所调查发现,韩国举办与中国市场相关研讨会的次数远多于美国、日本。但只是研究,中小企业最高经营者(CEO)自身并不想去挑战,而陷于宏大叙事。结果实质性本地化未能实现,也出现了进入一年半就结束业务的SK 11街这样的案例。

△金代表="山寨"抢先注册商标权而让人头疼的情况很多。例如CJ Home Shopping在中国推出高端化妆品自有品牌"Le Pere"。因处于上市初期,多数消费者还不了解,但中国已有人抢到商标权。虽尚未仿制产品上市,但甚至请了模特,投放与我们几乎相同的广告。韩国中小企业若在中国打出名气之后才注册商标权,就已经迟了。

△朴所长=调查了150个一听名字就知道的品牌,发现一半以上在中国的商标权已被抢走。想进中国市场也去不了。有必要借此次韩中自由贸易协定(FTA)之机进一步推动其成为议题。

△苏伟兵代表=外国企业在中国通常通过"代理商"流通产品,因选错代理商而失败的情况也很多。选择体系完备、具备信息能力的上市企业或拥有稳定网络的企业作为代理商是基本,同时考虑到消费者特性不同,按地区确保不同的代理商较为可取。

△主持人=关于韩流应利用到什么程度,意见也不一。

△金代表=很多人误以为中国最偏好的原产地是韩国,其实不是韩国,而是欧洲、美国、日本。不过得益于电视剧和流行音乐,韩国的人气大幅提升,需要政府层面更大胆、更积极的支持。

△朴所长="韩流的流"终究意味着会流走,也可能流向"反韩"。不应完全依赖韩流,而需要韩国独有的内容与故事。

△苏伟兵代表=以食品为例,韩国食品比西方产品更合中国人口味。文化也相似,韩国优势很多。因此今后也有与韩国企业携手销售OEM产品的计划,关键仍在于必须保持"韩国独有的特性"。

△主持人=那么想了解,考虑到以上讨论,政府支持目前如何进行。若有需改进之处也请谈谈。

△金本部长=今天贸易协会与KOTRA、韩国产业通商资源部等共同开设的"中国服务台"就很有代表性,目标是打造让中小企业更好运用韩中FTA的专门窗口。关税师、律师及各出口支援机构专家常驻,提供免费咨询。此外,24小时运营的"1380 FTA呼叫中心"和"FTA综合支援中心"网站提供各类进出口信息、政策资料、最新新闻及研究调查资料。

另外,中国是非关税壁垒高的典型国家,为此正以产业部和贸易协会为中心组成并运营官民联合的"非关税壁垒协议会"。也希望中小企业积极利用提供包括中国在内的全球非关税壁垒现状信息、并可进行申报的"非关税壁垒专门门户"。

△朴所长=如前所述,韩国企业在中国市场必须打"品牌之战",我曾向政府建议设立"中国品牌指数"。例如先以知名上市企业为主支持进军中国,并由政府支持线上营销。我认为效果会很明显。另外,正如苏伟兵代表所说,单个中小企业攻占中国很难,但若建立共同卖场等网络,将产生协同效应。

△李代表=中国消费者不是单看价格,而是想买"韩国正品"。因此去年曾向政府提议制作"正品认证标志",得到的答复是有困难,最终与国内最大认证企业一起亲自制作。为增强中小企业的力量,企业与政府必须共同努力。

△金本部长=在营销领域我们确实有很多政策课题。近来关于反向海淘的建议也很多,贸易协会据此推出了"K Mall 24"。虽仍有诸多不足,但计划开发多样化的支援方案。

出席者:韩国贸易协会贸易振兴本部长金春植、CJ O Shopping副社长金润求、熊猫韩国代表李钟植、怡华百货代表苏伟兵、中国经营研究所所长朴胜灿

主持:Seoul Economic Daily产业部次长文炳道

/整理=<

阅读韩文原文