2015-03-10

[社论] 提案者指出的“金英兰法”问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前韩国国民权益委员会委员长金英兰10日在记者会上就近期获国会通过的《关于禁止不正当请托及收受财物的法律》(俗称金英兰法)表明了意见。她在欢迎这部冠有自己名字的法案通过的同时,也提出了若干需要完善之处。对于引发争议的私立学校教职员和媒体人被纳入法律适用对象,她表达了“并不违宪”的个人意见,但表示不妨等待韩国宪法法院的最终裁决。她特别指出,在适用范围、推进速度与方式缺乏社会共识和准备的状态下,该法被急速推进是一个问题。

由于她在担任权益委员长期间对该法案在国会通过表现出格外的热情,这样的反应某种程度上是理所当然的。但我们要关注的是她对“原案”拟定之后在国会讨论过程中被改变、扭曲的部分所提出的问题。金前委员长要求对未被纳入本次法案的国会议员等选任公职人员可能在法律死角中“中介化”的可能性,以及可能严重侵害新闻自由的隐患等进行完善。同时,对于“原案”中没有的私立学校教职员、媒体也被纳入,她迂回批评称,当初先以公职人员为适用对象,其后再二次扩大到企业、金融、社会团体、媒体等民间领域会更有效率。她还对反腐败政策的重要部分“利益冲突防止规定”本次被删除表示遗憾,并要求将其纳入后再施行该法。

作为法案的最初提议者,金前委员长的这些意见理应得到充分尊重。同时,法案一旦立法,便将作为社会公器发挥作用。执政党与在野党当天虽表示尊重金前委员长的意见,但只是在“各取所需”地加以引用。金英兰法的问题点已充分公开讨论,执政党与在野党应据此着手修订法案。

阅读韩文原文